1 00:01:04,487 --> 00:01:06,079 Ya casi llegamos a Denton. 2 00:01:07,807 --> 00:01:10,844 Si quieres cambiar de opinión, Puedes seguir trabajando a mi lado. 3 00:01:10,967 --> 00:01:13,276 No, gracias. Empecé hacia Denton, Texas. 4 00:01:13,327 --> 00:01:15,363 Me gusta terminar lo que empiezo. 5 00:01:28,727 --> 00:01:30,922 - Hola Mayes. - Hola, compañeros. 6 00:01:31,247 --> 00:01:34,364 Por aquí para el hotel, amigos. Trae esas cosas. 7 00:01:35,967 --> 00:01:37,286 Llegas tarde, Bob. 8 00:01:38,527 --> 00:01:41,564 Tenía un caballo cojo en Betty-Lou. El zapato estaba demasiado apretado. 9 00:01:42,007 --> 00:01:44,601 pero Sam aquí lo descubrió y la arregló para mí. 10 00:01:44,727 --> 00:01:47,525 - Sam Bass, Will Egan, el sheriff. - Alguacil. 11 00:01:47,607 --> 00:01:49,882 - ¿Montar arma para Mayes? - Sólo hasta aquí. 12 00:01:50,007 --> 00:01:52,237 le ofrecí el trabajo pero quiere quedarse aquí en Denton. 13 00:01:52,327 --> 00:01:54,045 Sólo el dios señor sabe por qué. 14 00:01:54,887 --> 00:01:57,447 - ¿Qué vas a hacer aquí? - Encuentra un trabajo. 15 00:01:58,287 --> 00:02:00,243 Será mejor que si esperas quedarte aquí. 16 00:02:00,287 --> 00:02:02,721 No estamos preparados para alimentar vagabundos y estafadores en esta ciudad. 17 00:02:03,087 --> 00:02:04,998 La única vez que me alimentarás es cuando me preguntas. 18 00:02:05,487 --> 00:02:06,806 Déjalo en paz, Will. 19 00:02:07,167 --> 00:02:09,840 Si quiere problemas, supongo. Puedo cuidar de mí mismo. 20 00:02:10,087 --> 00:02:11,679 Pero vine aquí para estar en paz. 21 00:02:16,167 --> 00:02:17,156 ¡Oye, cuidado! 22 00:02:20,727 --> 00:02:23,195 ¡Suéltalo, tonto! ¡Déjalo en paz! 23 00:02:46,847 --> 00:02:49,566 Disculpe. Seguramente se lo están pasando en grande. 24 00:02:49,607 --> 00:02:51,120 Ese es sólo el primer grupo. 25 00:02:51,167 --> 00:02:54,000 ¿Por qué, a esta hora la próxima semana? La ciudad estará repleta de ellos. 26 00:03:01,527 --> 00:03:04,280 - ¿A qué se debe toda tanta emoción? - La gran carrera. 27 00:03:04,487 --> 00:03:05,966 Acabo de llegar a la ciudad. 28 00:03:06,647 --> 00:03:09,764 Se celebra en Denton todos los años. para iniciar el corral de ganado. 29 00:03:10,327 --> 00:03:13,683 La mitad de los hombres en el este de Texas serán tratando de vencer al Denton Mare. 30 00:03:14,527 --> 00:03:16,677 el caballo mas rapido en esta parte del mundo. 31 00:03:18,407 --> 00:03:20,841 - ¿Estás seguro de que te interesan esas armas? - Seguro que lo soy. 32 00:03:21,327 --> 00:03:23,443 Y esa lata de duraznos A mí también me interesa. 33 00:03:23,767 --> 00:03:26,486 Di, con una barra de pan, 34 00:03:27,047 --> 00:03:30,084 un buen trozo grande de queso, y algunas de esas tonterías. 35 00:03:31,007 --> 00:03:31,996 Está bien. 36 00:03:35,687 --> 00:03:37,518 A ver, eso será... 37 00:03:39,247 --> 00:03:42,842 80 dólares por las armas, 2 trocitos para el queso, 38 00:03:43,247 --> 00:03:46,045 un centavo por la tontería, un centavo por el pan, 39 00:03:46,087 --> 00:03:49,557 16 para los melocotones, son cinco... 40 00:03:50,007 --> 00:03:50,996 Cinco... 41 00:03:51,127 --> 00:03:53,277 Serán 80 dólares y 66 centavos. 42 00:03:53,967 --> 00:03:57,164 Tendremos que hacer un viaje al Correos antes de que pueda pagarte. 43 00:03:58,327 --> 00:04:00,443 Recibí una carta allí con algo de dinero dentro. 44 00:04:05,647 --> 00:04:08,320 - ¿Cómo te llamas? - Bajo. Sam Bass. 45 00:04:08,567 --> 00:04:09,556 Sr. Bass. 46 00:04:13,167 --> 00:04:14,486 ¿Qué puedo hacer por ti, mamá? 47 00:04:14,567 --> 00:04:18,765 Susurrame al oído. tengo curiosidad para descubrir qué te hace diferente. 48 00:04:18,887 --> 00:04:19,876 ¿Indulto? 49 00:04:19,927 --> 00:04:24,000 Nadie ha podido manejar mi caballo. "Thunderbold" antes, excepto yo. 50 00:04:24,247 --> 00:04:27,603 Son hombres medio asesinados que tanto mientras intentaba ponerle la mano encima. 51 00:04:27,927 --> 00:04:30,964 Lo tenías ronroneando como un gatito con media docena de palabras. 52 00:04:31,167 --> 00:04:33,556 - ¿Qué le dices? - Sólo conversación. 53 00:04:34,127 --> 00:04:35,116 ¿Acerca de? 54 00:04:36,087 --> 00:04:37,076 Esto y aquello. 55 00:04:37,527 --> 00:04:38,960 ¿Qué es, un secreto? 56 00:04:39,007 --> 00:04:42,522 No, puede parecer una tontería repetirlo. una conversación que tuviste con un caballo. 57 00:04:43,247 --> 00:04:45,602 Nadie se va a reír de ti. Sr. Bass. 58 00:04:46,327 --> 00:04:48,318 No se atrevería a insultar a un cliente. 59 00:04:48,527 --> 00:04:51,564 Y lo único que me divierte está linchando a un sheriff. 60 00:04:52,327 --> 00:04:55,205 Sólo le dije que él era el caballo más bonito que jamás haya visto, 61 00:04:55,247 --> 00:04:57,681 y había estado rodeado de caballos toda mi vida. 62 00:04:57,727 --> 00:05:00,116 Dije que tenía verdadera clase. 63 00:05:00,167 --> 00:05:03,239 pero nadie lo cree a menos que se calmó y se portó bien. 64 00:05:03,287 --> 00:05:05,596 - Le dijiste todo eso a un caballo. - Cada palabra. 65 00:05:06,167 --> 00:05:08,920 Sabes que un caballo siempre lo sabe cuando un hombre dice la verdad. 66 00:05:10,327 --> 00:05:12,238 Aquí está mi mano, Bass. Me gustas. 67 00:05:12,287 --> 00:05:13,925 - Gracias. - Te veré de nuevo. 68 00:05:14,367 --> 00:05:17,404 - Te debo un favor y te lo devolveré. - No hay necesidad de molestarse, señora. 69 00:05:17,447 --> 00:05:18,766 No hay mucho puedes hacer por mí. 70 00:05:19,807 --> 00:05:21,035 ¿Sabe, señor Bass? 71 00:05:21,367 --> 00:05:24,040 creo que has estado alrededor de los caballos por mucho tiempo. 72 00:05:29,487 --> 00:05:32,160 - Toda una mujer. - Sí. ¿Quién es ella? 73 00:05:32,727 --> 00:05:35,116 ¿No lo sabes? Esa es Calamity Jane. 74 00:05:35,807 --> 00:05:36,796 Oh sí. 75 00:05:37,007 --> 00:05:39,316 Ella va a montar Thunderbold en la gran carrera. 76 00:05:39,567 --> 00:05:42,923 - Apostaría por ella. - ¿Pero no has visto el Denton? 77 00:05:43,127 --> 00:05:45,402 - Aquí está su carta, Sr. Bass. - Gracias. 78 00:05:51,047 --> 00:05:52,958 Señorita, no tengo... 79 00:05:53,967 --> 00:05:56,686 Mi tío Dave nunca Pensé mucho en la escuela. 80 00:05:57,167 --> 00:05:59,158 - ¿Me lo leerías? - Por supuesto. 81 00:06:08,447 --> 00:06:09,846 "Mi queridísimo Sam...". 82 00:06:10,287 --> 00:06:11,766 ¿Estás seguro de que eso es ¿De mi tío Dave? 83 00:06:12,647 --> 00:06:14,842 - Está firmado por Sally. - Ay, hermana mía. 84 00:06:16,127 --> 00:06:19,597 "Su agradable carta de Rosedale, Mississippi, llegó ayer...". 85 00:06:19,807 --> 00:06:21,160 Un compañero me lo escribió. 86 00:06:22,127 --> 00:06:25,642 "Puedes imaginar cómo el tío Dave Actuó cuando descubrió que habías huido. 87 00:06:25,927 --> 00:06:29,158 Al principio iba a tener mandaste llamar y te arrastraste a casa de nuevo. 88 00:06:29,407 --> 00:06:32,604 Pero Squirre Morris le dijo ahora eres tu propio hombre". 89 00:06:32,767 --> 00:06:34,519 Le dije eso antes de irme. 90 00:06:34,607 --> 00:06:38,680 "Me muerdo los labios cada vez que pienso de ti solo en ese salvaje país de Texas. 91 00:06:39,487 --> 00:06:41,842 Espero que te cuides mucho. 92 00:06:42,607 --> 00:06:44,165 Con cariño, Sally". 93 00:06:46,647 --> 00:06:47,636 ¿Eso es todo? 94 00:06:48,487 --> 00:06:49,715 Me temo que lo es. 95 00:06:51,167 --> 00:06:52,646 Bueno, ¿qué tal el dinero? 96 00:06:55,047 --> 00:06:58,084 Ha estado cobrando el alquiler de nuestra granja desde que murió mi padre. 97 00:06:58,127 --> 00:06:59,446 Ahora tiene que venir a mí. 98 00:06:59,647 --> 00:07:02,036 Debería haber habido ¡300 o 400 dólares allí! 99 00:07:02,207 --> 00:07:04,801 Debe decir algo al respecto. Mira de nuevo. 100 00:07:06,607 --> 00:07:07,881 Ahí está. 101 00:07:08,727 --> 00:07:11,287 "P.D: El tío Dave enviará el dinero como 102 00:07:12,087 --> 00:07:15,045 tan pronto como reciba el efectivo por los cerdos que se venden en la ciudad." 103 00:07:17,007 --> 00:07:19,237 Eso no debería tomar más de un par de semanas. 104 00:07:19,847 --> 00:07:21,519 Pero todavía me deja en un agujero, 105 00:07:21,967 --> 00:07:24,322 a menos que quieras darme crédito contra mi cliente potencial. 106 00:07:25,247 --> 00:07:26,566 Creo que podemos lograrlo. 107 00:07:33,887 --> 00:07:37,846 Para la comida, me quedaré estas armas hasta que llegue tu dinero. 108 00:07:39,967 --> 00:07:41,798 No los vendas a cualquier otra persona, ¿quieres? 109 00:07:42,607 --> 00:07:44,325 Me quitan el ojo. 110 00:07:45,007 --> 00:07:46,679 - Gracias por el crédito. - Seguro. 111 00:07:59,207 --> 00:08:00,196 ¡Estar atento! 112 00:08:25,527 --> 00:08:28,200 Dame esas armas. Entonces viniste aquí para estar en paz, ¿eh? 113 00:08:28,287 --> 00:08:30,881 Había un grupo de vaqueros. Estaba en la tienda. 114 00:08:30,927 --> 00:08:33,395 Los disparan desde el estrado y él los escogió para mí. 115 00:08:33,887 --> 00:08:37,277 - Sr. Bass, este es mi hermano. - Ya nos conocemos. 116 00:08:37,687 --> 00:08:40,360 De hecho, Sheriff, Nunca he disparado un arma en mi vida. 117 00:08:40,607 --> 00:08:43,440 - ¿No montaste armas para Mayes? - Quería llegar a Denton. 118 00:08:43,487 --> 00:08:46,047 Cuando empiezo en algún lugar Llego allí de la mejor manera que puedo. 119 00:08:46,087 --> 00:08:49,238 Montaste el arma de Betty-Lou ¿A Denton sin saber disparar? 120 00:08:49,887 --> 00:08:52,606 ¿No sabes que hay ¿Salteadores de caminos e indios en ese camino? 121 00:08:52,727 --> 00:08:54,718 No conocimos a ninguno, señora. 122 00:08:55,887 --> 00:08:58,242 Tiene agallas, si no buen sentido. 123 00:09:00,047 --> 00:09:03,005 - Will, el señor Bass está buscando trabajo. - Encontraré uno. 124 00:09:03,327 --> 00:09:06,683 Estoy en la tienda todo el día. Desde que mi hermano fue elegido sheriff, 125 00:09:06,727 --> 00:09:08,638 Ha estado en la ciudad la mayor parte del tiempo. 126 00:09:08,807 --> 00:09:12,436 Lucy tiene más de lo que puede manejar. tratando de administrar nuestro rancho ella sola. 127 00:09:13,047 --> 00:09:14,275 Ella necesita ayuda. 128 00:09:14,887 --> 00:09:19,563 Bueno, puedes salir a cenar. Si le gustas a mi esposa, puedes quedarte. 129 00:09:19,767 --> 00:09:20,916 Supongo que te hice mal. 130 00:09:21,407 --> 00:09:25,082 Pobre voluntad. Esta época del año ve jugadores dondequiera que vaya. 131 00:09:25,647 --> 00:09:27,717 Un jugador tiene una racha de hurto en él. 132 00:09:27,847 --> 00:09:29,405 Puede que no llegue a más o podría serlo. 133 00:09:30,087 --> 00:09:32,203 No voy a quedarme ahí y ver. 134 00:09:33,687 --> 00:09:35,643 Espero que te guste trabajar para nosotros. 135 00:09:35,847 --> 00:09:37,758 El señor Egan aún no me ha contratado. 136 00:09:37,887 --> 00:09:40,720 La señora Egan hace la contratación. en esta familia, Sr. Bass 137 00:09:40,927 --> 00:09:43,760 y la señora Egan tiene mucho de fe en mi juicio. 138 00:09:56,327 --> 00:09:58,045 - ¡Hola! - ¿Cómo estás, Sam? 139 00:09:58,127 --> 00:09:59,116 Hola Sam. 140 00:09:59,527 --> 00:10:02,325 Son un grupo de perritos salvajes. ¡Pero supongo que puedo manejarlos! 141 00:10:03,007 --> 00:10:04,918 Sam vino al oeste para trabajar como peón de ganado. 142 00:10:05,047 --> 00:10:08,005 Vaquero o no vaquero, esos animales están dando tres veces más leche 143 00:10:08,047 --> 00:10:10,925 como eran cuando tu eras persiguiéndolos por ese pasto. 144 00:10:10,967 --> 00:10:13,117 Gritando y maldiciendo como un sheriff. 145 00:10:13,847 --> 00:10:16,281 deberías estar avergonzado de burlarse de Sam. 146 00:10:16,487 --> 00:10:19,638 Un hombre que puede manejar Estos pueden funcionar bien con los novillos. 147 00:10:19,687 --> 00:10:21,245 Ambos necesitan calmarse. 148 00:10:21,367 --> 00:10:24,086 -Joel Collins, Sam Bass. - ¿Cómo estás, Joel? 149 00:10:24,127 --> 00:10:27,642 Joel lleva el ganado vacuno a el mercado de Abilene para todos los ganaderos. 150 00:10:27,807 --> 00:10:30,480 Si realmente hablas en serio queriendo ser un peón de ganado, 151 00:10:30,647 --> 00:10:32,365 Me voy a mi carrera anual la próxima semana. 152 00:10:32,527 --> 00:10:35,360 - Incluso te prestaré un traje. - ¡Pero estarías ausente durante semanas! 153 00:10:41,407 --> 00:10:45,525 Gracias, pero supongo que veré cómo. Mi suerte se mantiene aquí, por un tiempo. 154 00:10:46,647 --> 00:10:48,239 Si cambias de opinión, 155 00:10:48,287 --> 00:10:51,165 No me iré hasta después de la carrera. Lo más probable es que nos veamos allí. 156 00:10:51,287 --> 00:10:52,720 - Vas a. - Hasta luego, amigos. 157 00:10:52,887 --> 00:10:54,206 Adiós Joel. 158 00:11:11,407 --> 00:11:12,999 ¿La viste? ¿Viste ese caballo? 159 00:11:13,047 --> 00:11:15,402 Esa es la yegua Denton. Lo recuerdas. Le hablé de ella. 160 00:11:15,607 --> 00:11:18,758 El señor Underwood se avergonzaría si la dirigiera cuando tenga que correr esta tarde! 161 00:11:18,847 --> 00:11:21,441 - ¡Tengo que echarle un vistazo! - No olvides tu cena, Sam. 162 00:11:22,207 --> 00:11:23,959 No te preocupes, Katherine. Él volverá. 163 00:11:24,127 --> 00:11:27,039 ¡Las mejores probabilidades! ¡Las mejores probabilidades, amigos! 164 00:11:27,527 --> 00:11:30,041 ¡Hagan sus apuestas, amigos! ¡Tres a uno en Thunderbold! 165 00:11:30,447 --> 00:11:31,721 20 en Trueno. 166 00:11:31,967 --> 00:11:32,956 Hola, Sam. 167 00:11:33,607 --> 00:11:34,881 Hola Joel. 168 00:11:36,127 --> 00:11:37,560 Estás mirando a la yegua Denton. 169 00:11:38,247 --> 00:11:40,397 Ella es un verdadero caballo. Acabo de verla correr. 170 00:11:40,807 --> 00:11:42,479 Eso fue sólo ejercicio. 171 00:11:42,567 --> 00:11:44,717 Nunca en su vida la han derrotado en carreras. 172 00:11:44,927 --> 00:11:47,919 Si alguna vez lo fue, El señor Underwood la vende como cebo para cuervos. 173 00:11:48,087 --> 00:11:49,566 ¿Señor Underwood? 174 00:11:49,967 --> 00:11:51,923 No estoy en el negocio por mi salud. 175 00:11:52,327 --> 00:11:54,921 - Listo para su caballo, Sr. Underwood. - Está bien, adelante. 176 00:11:57,167 --> 00:11:59,886 Bajo, dales la vuelta a los hombros anchos ¡alrededor y mira hacia aquí! 177 00:12:05,447 --> 00:12:07,677 - Hola. - Te he estado buscando. 178 00:12:07,727 --> 00:12:09,843 Pensé en hacértelo saber para apostar hoy. 179 00:12:10,007 --> 00:12:11,326 No estoy apostando. 180 00:12:11,367 --> 00:12:13,323 ¿Qué te detiene? ¿Dinero o moral? 181 00:12:13,847 --> 00:12:16,759 Dinero. Si pudiera conseguir algo... 182 00:12:17,247 --> 00:12:19,602 es algo seguro ¡La yegua Denton no puede perder! 183 00:12:20,567 --> 00:12:23,639 Pensé que habías dicho Rayo Era el mejor caballo que jamás habías visto. 184 00:12:23,687 --> 00:12:25,803 Eso fue antes de que viera en la yegua Denton. 185 00:12:25,847 --> 00:12:28,281 ella es la cosa más rápida que alguna vez viajó bajo una silla de montar. 186 00:12:28,447 --> 00:12:30,438 no hay una entrada en el campo que puede vencerla! 187 00:12:30,887 --> 00:12:33,685 - No creo que sepas quién soy. - Sí, señora. 188 00:12:33,727 --> 00:12:37,242 Eres Calamity Jane y has ganado desde Delaware hasta California. 189 00:12:37,327 --> 00:12:39,318 Pero será mejor que cruces Texas fuera de tu lista. 190 00:12:41,007 --> 00:12:43,043 Echemos un vistazo en esta yegua Denton. 191 00:12:51,327 --> 00:12:52,521 Ahí está ella. 192 00:12:53,567 --> 00:12:56,639 - ¿Crees que es mejor que Thunderbolt? - Eso no es un insulto para él. 193 00:12:57,007 --> 00:12:58,406 No hay un caballo en el país... 194 00:13:02,367 --> 00:13:04,244 Vaya, señora 195 00:13:05,047 --> 00:13:06,116 ¡Oye, señor! 196 00:13:07,407 --> 00:13:08,396 Oye... 197 00:13:09,607 --> 00:13:10,596 ¡Vaya! 198 00:13:15,167 --> 00:13:16,282 Por aquí, amigos. 199 00:13:16,647 --> 00:13:20,037 Hagan sus apuestas, amigos. ¡Haz tus apuestas! ¡Cuotas de apuestas en la ciudad! 200 00:13:20,127 --> 00:13:22,038 - Sam. Kathy fue... - Necesito 60 dólares, Will. 201 00:13:22,527 --> 00:13:24,358 - ¡60 dólares! - Tengo la oportunidad de conseguir un caballo. 202 00:13:24,767 --> 00:13:27,076 - Bueno, ahora, Sam... - Un hombre necesita un caballo en este país, 203 00:13:27,127 --> 00:13:30,483 y 60 dólares es una ganga para un buen sonido. ¡Lo sabes muy bien! 204 00:13:30,527 --> 00:13:32,961 Pero no sé si el caballo es bueno. sanos o bien rotos. 205 00:13:33,007 --> 00:13:34,884 ¡Sabes que Sam sabe de caballos! 206 00:13:35,007 --> 00:13:37,646 60 dólares son casi 2 meses de salario. 207 00:13:37,767 --> 00:13:40,918 tengo varios 100 dolares Llegando en unos días. 208 00:13:41,167 --> 00:13:44,876 - Espera hasta que llegue el dinero. - Tengo que conseguirlo ahora mismo. 209 00:13:45,087 --> 00:13:47,726 - ¿Cómo sé que lo has hecho? - Aquí. Está todo en esta carta. 210 00:13:48,847 --> 00:13:51,839 ¡Dale los 60 dólares, Will! Puedes leer la carta después. 211 00:13:51,967 --> 00:13:54,845 Pero será mejor que ese caballo sea ¡una auténtica ganga! 212 00:13:55,247 --> 00:13:56,441 Créeme, ¡lo será! 213 00:13:58,207 --> 00:14:00,357 Incluso el dinero, yegua Denton. 214 00:14:00,447 --> 00:14:02,563 - ¿Cuáles son las probabilidades de Thunderbolt? - Tres a uno. 215 00:14:02,767 --> 00:14:05,520 - Quiero apostar por él. - ¿No te olvidas de la yegua Denton? 216 00:14:05,607 --> 00:14:08,326 No, no lo soy, Joel. 60 dólares en la nariz de Thunderbolt. 217 00:14:10,007 --> 00:14:11,201 Tres a uno. 218 00:14:12,087 --> 00:14:13,156 Muchas gracias. 219 00:14:13,207 --> 00:14:16,005 Tengo esos caballos ¡En la línea de salida! 220 00:14:16,167 --> 00:14:17,156 ¡Vamos! 221 00:14:18,567 --> 00:14:19,556 Sam! 222 00:14:20,447 --> 00:14:21,516 Sam! 223 00:14:24,047 --> 00:14:25,400 ¡No has cenado! 224 00:14:26,567 --> 00:14:28,842 ¡Lucy dice que vas a comprar un caballo! ¿Ya lo tienes? 225 00:14:30,367 --> 00:14:31,516 Aproximadamente. 226 00:14:36,247 --> 00:14:38,238 ¡Última oportunidad para apostar, amigos! 227 00:14:38,527 --> 00:14:40,757 ¡Haz tus apuestas ahora! ¡Ocho a uno! 228 00:14:41,607 --> 00:14:43,438 ¡Última oportunidad para apostar, amigos! 229 00:14:43,647 --> 00:14:45,524 ¡Está bien! ¡Alinéenlos! 230 00:14:45,727 --> 00:14:48,241 ¡Alinéenlos! ¡Jinetes a la línea! 231 00:14:52,687 --> 00:14:55,599 Lo siento, no puedes seguir la carrera. Vuelvo enseguida. 232 00:14:55,647 --> 00:14:56,636 Gracias joel. 233 00:15:02,847 --> 00:15:06,522 te voy a dar instrucciones finales. Escuche atentamente. 234 00:15:06,647 --> 00:15:09,161 La carrera sube por la calle. y fuera de la ciudad. 235 00:15:09,447 --> 00:15:12,439 Los jueces a lo largo del camino marcarán el curso con banderas. 236 00:15:12,807 --> 00:15:14,399 Sigue ese rumbo. 237 00:15:14,487 --> 00:15:16,478 Empiezas y terminas aquí. 238 00:15:16,727 --> 00:15:18,843 ¿Listo, ahora? A las tres. 239 00:15:19,007 --> 00:15:20,963 Uno, dos... 240 00:16:46,807 --> 00:16:48,479 La yegua Denton hasta el final. 241 00:16:51,367 --> 00:16:53,642 Se han ido 60 dólares, te lo dije. No apostar por Thunderbolt. 242 00:16:53,967 --> 00:16:55,036 ¿Tú qué? 243 00:17:08,487 --> 00:17:10,523 ¡Thunderbolt es el ganador! 244 00:17:14,567 --> 00:17:17,877 ¡Muy bien, hombres, rompan esto! ¡Vamos, rómpelo! 245 00:17:20,487 --> 00:17:22,000 Rayo, tres a uno. 246 00:17:23,567 --> 00:17:24,886 160. 247 00:17:25,007 --> 00:17:26,406 - Y 60. - Gracias. 248 00:17:29,407 --> 00:17:30,442 ¿Bien? 249 00:17:30,647 --> 00:17:33,036 Quizás se tiró un tendón, no puedo decir lo malo que es, 250 00:17:33,287 --> 00:17:35,676 pero si lo cuidas, ella estará bien 251 00:17:35,767 --> 00:17:37,166 para montar de todos modos. 252 00:17:37,247 --> 00:17:41,559 - No me sirve montar a caballo. - ¿Cuánto quieres por ella? 253 00:17:43,047 --> 00:17:44,196 300 dólares. 254 00:17:44,887 --> 00:17:45,876 Te doy 200. 255 00:17:47,167 --> 00:17:48,759 Muy bien, hijo, ella es tuya. 256 00:17:57,687 --> 00:17:59,040 Aún no hay señales de él. 257 00:17:59,247 --> 00:18:01,886 Lo sabes probablemente Tiene algo que ver con ese caballo. 258 00:18:01,927 --> 00:18:04,282 Sí, sé que probablemente lo haya hecho. algo que ver con ese caballo. 259 00:18:04,327 --> 00:18:06,557 Si no hubiera sido Para esos hombres que pelean, habría... 260 00:18:07,207 --> 00:18:09,357 el es muy probable fuera del país ahora. 261 00:18:09,447 --> 00:18:11,677 ¡Con ese dinero me estafó! te digo... 262 00:18:11,727 --> 00:18:14,082 Te lo he dicho veinte veces fue mi culpa. 263 00:18:14,127 --> 00:18:16,038 Pensó que tenía el dinero. en el camino. 264 00:18:16,247 --> 00:18:18,124 Fingí que era en la carta cuando se la leí. 265 00:18:18,167 --> 00:18:20,397 Quería animarlo. Parecía tan miserable. 266 00:18:20,767 --> 00:18:24,077 - Kathy, él te acogió. - Eso es una tontería, Will. 267 00:18:25,287 --> 00:18:26,561 Me voy a la cama. 268 00:18:26,687 --> 00:18:30,475 Y mostrarás sentido común si te rindes esta toda la noche de vigilia y sueño. 269 00:18:34,567 --> 00:18:36,444 -Vamos, Will. - Estaré ahí. 270 00:18:37,127 --> 00:18:39,516 - ¡Voluntad! - No me esperes despierta. 271 00:18:50,087 --> 00:18:53,238 Esta es la última vuelta. te tendré en el granero en unos minutos. 272 00:18:54,687 --> 00:18:57,599 ¿Qué vas a hacer, Sam? ¿Venderla por pegamento o comprarle una muleta? 273 00:18:57,647 --> 00:19:00,764 Ella no haría un buen pegamento. y una muleta arruinaría su paso. 274 00:19:01,007 --> 00:19:02,918 - ¿Cómo estás, Calamity? - Curioso. 275 00:19:03,087 --> 00:19:04,839 Echa un vistazo a esta yegua, 276 00:19:05,047 --> 00:19:07,766 y dime que puede dejar atrás cualquier cosa. Tienes razón también. 277 00:19:08,047 --> 00:19:09,719 Pero apuestas por Thunderbolt. 278 00:19:09,887 --> 00:19:13,357 Y luego, cuando ella se vuelve coja, tú Cómprela por lo que costaría un caballo sano. 279 00:19:13,487 --> 00:19:14,636 ¿Por qué? 280 00:19:14,927 --> 00:19:17,441 ¿No la viste hacer una mueca de dolor? cuando el herrero la herraba? 281 00:19:19,447 --> 00:19:23,918 Clavó el clavo demasiado alto. Eso es lo que hizo ese sonido hueco. 282 00:19:24,327 --> 00:19:27,524 Tan pronto como saquen el clavo, ella quedará como nueva. 283 00:19:29,487 --> 00:19:31,557 Pensé que sabía sobre caballos. 284 00:19:32,087 --> 00:19:35,079 Eres un hombre inteligente Sam, si tienes razón. 285 00:19:36,087 --> 00:19:37,076 Soy. 286 00:19:39,487 --> 00:19:41,557 Llegarás muy lejos antes de que termines. 287 00:19:42,807 --> 00:19:44,160 Ya conoces los caballos. 288 00:19:44,207 --> 00:19:47,597 Conozco cada pista de carreras desde del Susquehanna al Columbia. 289 00:19:48,047 --> 00:19:49,400 Deberíamos trabajar juntos. 290 00:19:49,687 --> 00:19:51,996 Seríamos dueños de la mitad del país antes de que termináramos. 291 00:19:52,687 --> 00:19:55,440 - Eso no es lo que quiero. - No puedes poseerlo todo. 292 00:19:56,607 --> 00:19:59,405 Lo que quiero es un rancho. En algún lugar por aquí. 293 00:20:03,087 --> 00:20:06,124 Realmente no estás vendido En ese negocio del rancho, Sam. 294 00:20:06,647 --> 00:20:08,717 - ¿Por qué no? - No estás hecho para eso. 295 00:20:09,127 --> 00:20:11,243 Tu mente no funciona de esa manera. 296 00:20:11,527 --> 00:20:14,644 Si fuera así, lo habrías dicho Underwood la verdad. 297 00:20:14,767 --> 00:20:15,756 Tal vez. 298 00:20:15,887 --> 00:20:18,720 Pero cada vez que pasas por este camino, Me encontrarás aquí mismo. 299 00:20:19,727 --> 00:20:20,955 Muy bien, Sam. 300 00:20:21,447 --> 00:20:23,119 Espero que te funcione. 301 00:20:23,607 --> 00:20:26,041 Pero si no es así, ven a buscarme. 302 00:20:28,527 --> 00:20:30,677 Quienquiera que sea, ella puede prescindir de ese. 303 00:20:38,127 --> 00:20:40,357 Vamos. 304 00:20:46,647 --> 00:20:49,161 Cientos de dólares ¿Vienes de Indiana? 305 00:20:50,887 --> 00:20:52,764 - ¿Qué quieres decir? - Voluntad. 306 00:20:52,927 --> 00:20:55,395 Kathy te dijo que fue su culpa. Sam no lo sabía. 307 00:20:57,207 --> 00:20:58,606 ¿Sin dinero? 308 00:21:00,247 --> 00:21:03,683 Pensé que ese viejo tacaño no me pagaría lo que debe. 309 00:21:03,767 --> 00:21:07,123 No me importa. Tomaste 60 dolares de mi parte para comprar un caballo. 310 00:21:07,687 --> 00:21:11,202 Ahí está, tendrás para descontarlo de mi sueldo. 311 00:21:11,367 --> 00:21:13,039 No tendrás ningún pago, ¡Estás despedido! 312 00:21:13,167 --> 00:21:16,125 - Por la mañana... - Lo quiero fuera de este lugar. 313 00:21:17,247 --> 00:21:18,805 No me quedaré por aquí. 314 00:21:19,207 --> 00:21:21,243 - Después de haber visto a Kathy... - No la estás viendo. 315 00:21:21,607 --> 00:21:24,599 Te dije que no me gustan los jugadores. No los tendré cerca. 316 00:21:25,127 --> 00:21:26,845 - Sam, yo... - Lucía, vamos. 317 00:21:49,847 --> 00:21:51,166 ¡Hola, Dakota! 318 00:21:52,167 --> 00:21:53,566 - ¿Quién es? - Sam Bass. 319 00:21:53,647 --> 00:21:56,798 Él viaja conmigo. Esta es Dakota, Sam. 320 00:21:57,087 --> 00:21:58,645 - Él cocina para nosotros. - Encantado de conocerte. 321 00:21:58,887 --> 00:22:01,640 Entiéndeme, muchacho, No me encanta cocinar. 322 00:22:02,367 --> 00:22:05,723 Pero tengo una esposa en Deadwood y una suegra en Carson City 323 00:22:05,767 --> 00:22:08,884 y entre los dos Me cuesta mucho ganarme la vida. 324 00:22:10,087 --> 00:22:11,884 ¡Malditos mosquitos papá! 325 00:22:12,607 --> 00:22:16,156 Les das media oportunidad en esto país y te lavarán la ropa. 326 00:22:16,807 --> 00:22:20,641 Espera hasta que pruebes sus bocadillos. Es el mejor cocinero aquí. 327 00:22:20,847 --> 00:22:23,281 No pagues a nadie para halagarme, Joel. 328 00:22:23,727 --> 00:22:27,356 Te lo dije, tan pronto como ahorre suficiente dinero, dejaré este trabajo. 329 00:22:27,487 --> 00:22:29,876 Serías inteligente si lo dejas ahora mismo. 330 00:22:31,087 --> 00:22:33,317 - No, gracias. - Empezaremos a reunir la manada. 331 00:22:33,487 --> 00:22:36,445 tu sigue adelante, Primera parada en Simpson Fork. 332 00:22:36,567 --> 00:22:39,127 Siempre dando órdenes No olvides que te lo advertí. 333 00:22:39,207 --> 00:22:41,118 ¡Fuera de aquí! 334 00:22:51,167 --> 00:22:52,805 Es un gran tipo, Dakota. 335 00:22:53,407 --> 00:22:56,285 Siempre insistiendo en algo, pero no significa nada peligroso. 336 00:22:58,487 --> 00:22:59,715 Buenos días, Joel. 337 00:22:59,847 --> 00:23:01,326 - Buenos días, Sr. Bass. - Mañana. 338 00:23:01,447 --> 00:23:03,836 Esa fue una buena Tocaste en el viejo Underwood. 339 00:23:04,167 --> 00:23:05,839 ¡Muy bien! 340 00:23:06,447 --> 00:23:08,642 me gustaria ver su cara cuando llega esta mañana 341 00:23:08,687 --> 00:23:10,962 y te encuentra engañado su yegua justo debajo de él. 342 00:23:12,207 --> 00:23:13,799 Tengo trabajo que hacer. 343 00:23:18,047 --> 00:23:21,244 Después de que me contaste esa historia Simplemente no pude evitar pasarlo. 344 00:23:22,687 --> 00:23:24,279 Supongo que hablé demasiado. 345 00:23:24,847 --> 00:23:25,962 Supongo que no ha pasado nada malo. 346 00:23:26,807 --> 00:23:30,083 No hay nada que Underwood pueda hacer. Obtuvo lo que se merece. 347 00:23:30,567 --> 00:23:32,364 No estoy preocupado por Underwood. 348 00:23:32,647 --> 00:23:36,560 Odio pensar que Kathy lo entenderá. la forma en que su hermano lo construirá. 349 00:23:49,007 --> 00:23:49,996 Sam! 350 00:23:51,847 --> 00:23:52,836 Sam! 351 00:24:05,927 --> 00:24:08,805 - ¡Kathy! - Ibas sin verme. 352 00:24:09,287 --> 00:24:13,644 Tu hermano no fue demasiado cordial. acerca de que yo esté en su casa 353 00:24:13,687 --> 00:24:16,804 y Joel no pudo aguantar el viaje hasta que abriste la tienda. 354 00:24:16,927 --> 00:24:18,076 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 355 00:24:20,967 --> 00:24:22,400 ¿No te irás para siempre? 356 00:24:24,207 --> 00:24:28,325 Desde que te vi por primera vez, he pensado sobre instalarme en mi rancho. 357 00:24:28,487 --> 00:24:29,920 Algún lugar por aquí, 358 00:24:30,967 --> 00:24:32,480 si puedes esperar. 359 00:24:33,167 --> 00:24:35,078 No voy a ningún lado. 360 00:24:41,967 --> 00:24:44,800 Quiero que me recuerdes. 361 00:24:45,727 --> 00:24:47,285 No necesito ninguna ayuda. 362 00:24:47,607 --> 00:24:49,438 Y si lo hiciera, 363 00:24:50,047 --> 00:24:52,038 Le puse tu nombre. 364 00:24:53,807 --> 00:24:54,876 Tómelos de todos modos. 365 00:25:05,207 --> 00:25:06,845 Todavía no tengo el efectivo. 366 00:25:07,727 --> 00:25:10,799 Tienes más crédito conmigo que cuando te vi por primera vez. 367 00:25:12,247 --> 00:25:13,396 Mucho más. 368 00:25:35,527 --> 00:25:37,119 ¡Estaré jodido! 369 00:25:37,687 --> 00:25:39,564 ¡Todos ellos golpes limpios! 370 00:25:39,687 --> 00:25:42,042 Nunca vi a nadie tomar algo como lo tienes con un arma. 371 00:25:42,127 --> 00:25:44,163 Un hombre pensaría que has estado disparando toda tu vida. 372 00:25:44,487 --> 00:25:46,000 Es como cualquier otra cosa. 373 00:25:46,367 --> 00:25:49,564 Decide a dónde quieres ir y llegar allí de la mejor manera que puedas. 374 00:26:24,127 --> 00:26:25,719 ¡Está deseando una carrera! 375 00:26:25,927 --> 00:26:29,442 Nos estamos acercando a Abilene y pronto comenzaremos a conocer Oklahoma. 376 00:26:29,807 --> 00:26:31,479 Tendrá la oportunidad de correr. 377 00:26:47,487 --> 00:26:50,479 Es el traje de Abe Jones. El hombre del gran gris. 378 00:26:55,487 --> 00:26:58,001 - Un animal muy bonito. - Seguro que así lo cree. 379 00:26:59,127 --> 00:27:01,721 Tal vez podamos tener un poco de diversión con él. 380 00:27:36,087 --> 00:27:37,884 - ¡Hola Joel! - Hola, Abe. 381 00:27:38,007 --> 00:27:38,996 - ¿Cómo estás? - Encantado de verte. 382 00:27:39,127 --> 00:27:41,243 Creí haberte visto esta tarde. 383 00:27:41,287 --> 00:27:43,517 - Sí. - Tienes una gran manada allí. 384 00:27:43,567 --> 00:27:46,877 - No muy grande, ¿cómo te va? - Viajar con un solo hombre. 385 00:27:46,927 --> 00:27:49,680 - ¿Un hombre que conozco? - No, es un recién llegado. Principiante. 386 00:27:49,887 --> 00:27:51,843 - ¿Sí? - Granjero de Indiana. 387 00:27:53,087 --> 00:27:54,315 Está loco por los caballos. 388 00:27:55,087 --> 00:27:56,486 El tiene una pequeña yegua 389 00:27:56,527 --> 00:27:58,882 y uno pensaría que ella podría vencer un conejo cruzado 390 00:27:58,927 --> 00:28:01,361 con una locomotora de vapor y nunca dejar de trotar. 391 00:28:01,487 --> 00:28:03,603 - Debe ser bastante buena. - Ella es. 392 00:28:03,647 --> 00:28:05,080 Pero no tan bueno como eso. 393 00:28:05,727 --> 00:28:08,446 Él habla de ella todo el tiempo. él nunca se queda callado. 394 00:28:09,807 --> 00:28:12,924 Daría 60 dólares por arreglarlo. entonces se callaba un rato. 395 00:28:13,407 --> 00:28:14,999 Podría hacerlo más barato que eso. 396 00:28:15,687 --> 00:28:17,484 Incluso podrías hacer un poco en el trato. 397 00:28:18,847 --> 00:28:20,519 ¿Competirla contra tu gris? 398 00:28:20,927 --> 00:28:22,838 No, yo no haría algo así. 399 00:28:23,087 --> 00:28:25,521 ¿Por qué no? dijiste te estaba volviendo loco. 400 00:28:26,207 --> 00:28:28,198 No seas blando, todo es diversión. 401 00:28:28,447 --> 00:28:31,280 - ¿No es una apuesta demasiado grande? - Por supuesto que no. 402 00:28:32,167 --> 00:28:34,123 A menos que me obligara. 403 00:28:35,207 --> 00:28:36,196 Está bien. 404 00:28:36,407 --> 00:28:39,240 Podemos tenerlo por la mañana, antes de empezar el día. 405 00:28:39,327 --> 00:28:40,840 En cualquier momento. 406 00:28:54,207 --> 00:28:55,196 ¡Listo! 407 00:29:23,287 --> 00:29:25,243 Pensé que te había perdido. 408 00:29:25,567 --> 00:29:26,966 Déjame echarle un vistazo. 409 00:29:30,247 --> 00:29:31,760 Ni siquiera respira con dificultad. 410 00:29:31,807 --> 00:29:35,004 ¡Maldita sea, Abe! hay algo que olvidé decirte. 411 00:29:35,567 --> 00:29:37,080 Esa es la yegua Denton. 412 00:29:37,887 --> 00:29:39,559 - ¿La yegua Denton? - Sí. 413 00:29:39,647 --> 00:29:41,000 Quizás haya oído hablar de ella. 414 00:29:43,647 --> 00:29:45,444 Seguro que te dejo acogerme. 415 00:29:45,767 --> 00:29:47,678 Tal vez se me ocurrió. Estaba hablando bastante grande. 416 00:29:47,727 --> 00:29:49,319 - Ahí estás. - Gracias. 417 00:29:49,887 --> 00:29:50,956 No puedo decir que eres bienvenido. 418 00:29:51,007 --> 00:29:53,521 El próximo equipo que nos encontremos, son míos. 419 00:29:53,567 --> 00:29:55,285 Creo que jugué mucho por la derecha. 420 00:30:09,047 --> 00:30:10,924 ¿Cómo está el café, Dakota? ¿Lo suficientemente fuerte, todavía? 421 00:30:10,967 --> 00:30:13,925 Deja caer una piedra en él. Si no se hunde, es lo suficientemente fuerte. 422 00:30:14,087 --> 00:30:16,885 ¡Bien! Me alegro de volver a ver a esos tipos. 423 00:30:17,047 --> 00:30:18,400 ¡Siempre les he tenido cariño! 424 00:30:18,447 --> 00:30:22,520 Siento lo mismo por esa plata silla de montar. Lo recuperaremos en Abilene. 425 00:30:22,567 --> 00:30:24,523 - No para él. - De Harry Dean. 426 00:30:25,127 --> 00:30:27,163 ¿Decano? ¿Quién es Harry Dean? 427 00:30:27,207 --> 00:30:29,596 El hombre que prácticamente es propietaria de Abilene. 428 00:30:29,807 --> 00:30:31,684 Él y su pareja, nombre similar de Wells. 429 00:30:31,727 --> 00:30:33,718 Dean trae Pura sangre oriental. 430 00:30:33,887 --> 00:30:36,196 Cada año, alrededor del tiempo de recogida, organiza una gran carrera. 431 00:30:37,047 --> 00:30:40,722 Se supone que es para caballos de vaca, pero al final lo tocan en caballos de carreras. 432 00:30:40,807 --> 00:30:43,082 Siempre encuentra una manera para que también sea legal en papel. 433 00:30:43,127 --> 00:30:47,439 Algunos golpes le funcionan el corredor para el trabajo con vacas antes de la carrera. 434 00:30:47,487 --> 00:30:49,876 ¿Por qué no simplemente ¿evitar su carrera? 435 00:30:49,927 --> 00:30:52,999 Tienes algo de dinero te emborrachas un poco... 436 00:30:53,567 --> 00:30:56,957 No importa lo que tu mente intente Para decirte, todo parece brillante. 437 00:30:58,407 --> 00:30:59,999 Sí, será este año. 438 00:31:00,047 --> 00:31:02,197 A menos que el caballo de Sam cae muerto sobre nosotros. 439 00:31:02,327 --> 00:31:06,115 Sólo quiero ver su cara. Será un placer llevarlo. 440 00:31:06,327 --> 00:31:09,444 No podemos estar demasiado ansiosos cuando Si hablamos con él, debemos tener cuidado. 441 00:31:09,567 --> 00:31:12,479 Tenemos que llevarlo como nos hemos estado tomando el uno al otro. 442 00:31:12,527 --> 00:31:13,516 Sí. 443 00:31:29,807 --> 00:31:31,399 -Abe. - Hola, señor Dean. 444 00:31:31,447 --> 00:31:33,165 - ¿Aún tienes ese gris tuyo? - Claro que sí. 445 00:31:33,207 --> 00:31:35,960 El año pasado consiguió un buen segundo puesto. Más suerte esta vez. 446 00:31:36,047 --> 00:31:37,036 Gracias. 447 00:31:37,527 --> 00:31:40,439 - Trajiste mucha carne. - Sí, desearía que fuera todo mío. 448 00:31:40,687 --> 00:31:43,121 Pertenece a los ganaderos de mi país. 449 00:31:43,367 --> 00:31:46,006 - Con tu corte te irá bien. - Seguro. 450 00:31:46,247 --> 00:31:47,726 ¿Tienes un caballo para correr este año? 451 00:31:48,847 --> 00:31:53,363 No, yo no, sino mi amigo Sam. quiere entrar en la carrera. 452 00:31:54,287 --> 00:31:56,801 - ¿Sí? - Sam es un verdadero jinete. 453 00:31:57,047 --> 00:31:59,003 Aprendido en una granja de Indiana. 454 00:31:59,407 --> 00:32:02,126 Creo que puedo tener algunos trucos. para enseñaros a los occidentales. 455 00:32:02,167 --> 00:32:03,759 Estoy seguro de que sí, Sam. 456 00:32:04,767 --> 00:32:07,440 Sólo tengo que mirarte para ver que eres un hombre inteligente. 457 00:32:08,367 --> 00:32:10,437 Un par de armas elegantes, ahí lo tienes. 458 00:32:11,127 --> 00:32:12,765 ¿También los traes de Indiana? 459 00:32:22,087 --> 00:32:26,444 - Sam. Cayó directamente en eso. - ¡Fácil! Les avisarás. 460 00:32:27,327 --> 00:32:30,285 Será un honor invitarte a una bebida. Tomaré una parte de ese honor. 461 00:32:30,327 --> 00:32:32,477 Escucha, esto es lo que haremos. 462 00:32:32,607 --> 00:32:35,326 Mantendremos todas nuestras apuestas hasta el último minuto y luego juntarlos. 463 00:32:35,367 --> 00:32:36,880 - Está bien. - Todos de una sola vez. 464 00:32:37,047 --> 00:32:39,038 - Esas serán mayores probabilidades para todos nosotros. - ¡Eso es todo! 465 00:32:45,167 --> 00:32:47,044 Abe Jones, 2.800 dólares. 466 00:32:47,127 --> 00:32:48,355 - Sí. -Morgan. 467 00:32:48,807 --> 00:32:50,240 - ¿2.300? - Sí. 468 00:32:50,527 --> 00:32:52,245 Enlace, 2.100. 469 00:32:52,967 --> 00:32:54,685 Anoche compré el de Dakota. 470 00:32:54,807 --> 00:32:57,037 - ¿Ya tienes el dinero de Sam? - No, está en los establos. 471 00:32:57,087 --> 00:32:58,645 lo recogeré de camino al banco. 472 00:32:58,687 --> 00:33:01,247 Él haría rebotar una herradura fuera de tu cabeza si lo olvidaste. 473 00:33:04,127 --> 00:33:06,800 es bueno hablar a un hombre de casa. 474 00:33:07,607 --> 00:33:08,676 Nos vemos, doctor. 475 00:33:08,727 --> 00:33:11,400 Justo después de la carrera tomaremos una copa juntos. 476 00:33:14,887 --> 00:33:16,923 - Gracias, Dakota. - Claro, Sam. 477 00:33:17,927 --> 00:33:22,079 He mirado al caballo. No puede compararse con mi chica. 478 00:33:25,567 --> 00:33:27,319 Ese es el caballo de carreras de Dean. 479 00:33:27,927 --> 00:33:30,646 El viejo es Doc Purdy. el veterinario que trabaja para él. 480 00:33:31,127 --> 00:33:33,436 Eres seguro un hombre fácil para hacer algunos amigos. 481 00:33:34,007 --> 00:33:36,396 Sólo un hermano Hoosier que ha sentido nostalgia durante 30 años. 482 00:33:37,007 --> 00:33:40,886 El caballo de Dean tuvo problemas con el Silla occidental pero ya está bien. 483 00:33:41,527 --> 00:33:42,880 ¿Demasiado bueno para que ella pueda vencerlo? 484 00:33:44,007 --> 00:33:46,726 Aquí obtuve casi 8.000 dólares. 485 00:33:47,287 --> 00:33:49,517 Los chicos han cavado camino profundamente para respaldarte. 486 00:33:50,607 --> 00:33:51,960 Ojalá fuera todo mío. 487 00:33:52,407 --> 00:33:55,683 Entonces esta noche, después de que ganemos, Estaría preparado para casarme con Kathy. 488 00:33:55,807 --> 00:33:57,684 y establecernos en nuestro propio rancho. 489 00:33:58,967 --> 00:34:00,923 no me importaría yendo contigo. 490 00:34:01,767 --> 00:34:04,998 Seguro que me canso de pastorear el ganado de otra persona a cambio de un salario. 491 00:34:05,407 --> 00:34:06,920 Seríamos buenos socios. 492 00:34:07,887 --> 00:34:09,400 Si tuviéramos el dinero para aguantar. 493 00:34:11,007 --> 00:34:13,521 tienes otro 8.000 dólares en tu bolsillo. 494 00:34:18,807 --> 00:34:20,365 ¿El dinero para el ganado? 495 00:34:21,887 --> 00:34:23,445 Eso pertenece a los rancheros, Sam. 496 00:34:23,487 --> 00:34:26,285 Sería como tenerlo en el banco. para ellos hasta después de la carrera. 497 00:34:28,567 --> 00:34:30,159 Sí, pero supongamos que se enteraran. 498 00:34:30,207 --> 00:34:33,165 Lo harán cuando nos desmayemos. un dividendo extra. 499 00:34:33,407 --> 00:34:35,398 Me gustaría que consiguieran una parte de lo que hacemos. 500 00:34:37,647 --> 00:34:40,480 - Debes estar seguro de que ganaremos. - Estoy seguro. 501 00:34:40,927 --> 00:34:42,485 Conozco caballos, Joel. 502 00:34:43,287 --> 00:34:45,118 No hay discusión sobre eso. 503 00:34:47,407 --> 00:34:48,806 No sé qué decir. 504 00:34:49,247 --> 00:34:52,000 tendrás que decidir eso para ti mismo. 505 00:34:57,927 --> 00:34:59,246 Nube Blanca. Dos a uno. 506 00:34:59,527 --> 00:35:03,520 - Hazlo mejor que eso en mi caballo. - Eso es lo máximo. 507 00:35:04,647 --> 00:35:06,763 - Bueno, está bien. - De acuerdo. 508 00:35:08,007 --> 00:35:10,885 ¿Por qué el resto de los compañeros no ¿Has estado aquí para apostar? 509 00:35:11,727 --> 00:35:13,604 ¿No tienen fe? en sus caballos? 510 00:35:13,767 --> 00:35:15,519 Tal vez estás demasiado ajustado a sus probabilidades. 511 00:35:15,967 --> 00:35:17,320 ¡Hola, Calamidad! 512 00:35:17,847 --> 00:35:20,805 Tal vez todos finalmente siendo sabio contigo. 513 00:35:22,207 --> 00:35:24,721 - Hola, Wells. - Hola, Calamidad. Sentarse. 514 00:35:24,967 --> 00:35:27,686 No importa si lo hago. Pon esto en mi cuenta. 515 00:35:27,727 --> 00:35:30,241 - Bueno, hola, Joel. - Dean, un poco de dinero aquí. 516 00:35:30,647 --> 00:35:32,239 - ¿Recuerdas a ese tipo que conociste? - Sí. 517 00:35:32,607 --> 00:35:34,120 Quiere respaldar a esa yegua suya. 518 00:35:35,607 --> 00:35:36,596 Tres a uno. 519 00:35:37,727 --> 00:35:39,957 - ¿Quieres desanimarlo? - Te diré lo que haré. 520 00:35:41,167 --> 00:35:43,556 Cuatro... Lo haré cinco a uno. 521 00:35:45,087 --> 00:35:47,203 - ¿Cinco a uno? - ¿Cuánto tienes? 522 00:35:48,727 --> 00:35:49,716 8.000... 523 00:35:51,247 --> 00:35:54,000 - 16.000 dólares. - ¡16.000! 524 00:35:56,607 --> 00:35:58,723 - Sí, dame un recibo. - Seguro. 525 00:36:05,207 --> 00:36:07,084 - Buena suerte. - Sí, gracias. 526 00:36:10,847 --> 00:36:12,997 Me pregunto de dónde viene esa cantidad de dinero. 527 00:36:13,327 --> 00:36:15,602 ¿Qué te importa? No lo devolverás. 528 00:36:15,767 --> 00:36:16,916 No me gusta, Dean. 529 00:36:16,967 --> 00:36:19,800 ese niño sale de la nada con 16.000 dolares 530 00:36:20,047 --> 00:36:21,958 y un caballo del que nunca habíamos oído hablar. 531 00:36:22,127 --> 00:36:23,606 ¿Lo revisaste? 532 00:36:23,807 --> 00:36:26,367 Todo lo que sé es que él es un novato de Denton. 533 00:36:27,207 --> 00:36:28,322 ¿Dentón? 534 00:36:28,527 --> 00:36:31,599 - ¿Cómo se llama? - Bajo... Sam Bajo. 535 00:36:32,407 --> 00:36:34,159 ¿Sam Bass? 536 00:36:35,727 --> 00:36:38,287 Ustedes dos finalmente han conocido a su pareja. 537 00:36:38,767 --> 00:36:40,644 - ¿Qué sabes de él? - ¿Sabes de él? 538 00:36:40,967 --> 00:36:43,083 Solo que su caballo es la yegua Denton. 539 00:36:43,207 --> 00:36:45,357 lo mas rapido en pezuñas que he visto alguna vez. 540 00:36:46,367 --> 00:36:48,323 Ojalá hubiera sabido sobre esto antes. 541 00:36:49,087 --> 00:36:50,884 Voy a intentar volver aquí. 542 00:36:51,287 --> 00:36:53,721 quiero ver eso carrera de puesta a punto tuya 543 00:36:53,767 --> 00:36:57,077 darte la vuelta y golpearte directamente en los bolsillos. 544 00:37:01,207 --> 00:37:04,119 no te gustaria ¿Otra apuesta cinco a uno? 545 00:37:24,367 --> 00:37:25,766 ¿Ya ganamos? 546 00:37:26,887 --> 00:37:29,321 No olvides lo que te dije, Sam. 547 00:37:43,407 --> 00:37:45,796 Tómelo con calma, doctor. Tienes un largo día por delante. 548 00:37:55,807 --> 00:37:58,162 Alinéelos. Jinetes a la línea de salida. 549 00:37:58,247 --> 00:38:00,886 Comencemos esta carrera. ¡Apresúrate! 550 00:38:02,767 --> 00:38:03,756 ¡Apresúrate! 551 00:38:21,247 --> 00:38:22,805 ¡Vamos, Sam! 552 00:38:24,327 --> 00:38:25,555 ¡Vamos! 553 00:38:51,407 --> 00:38:52,396 Ella está muerta. 554 00:38:53,487 --> 00:38:56,047 tendré tu yegua Enterrado para ti, Sam. 555 00:38:57,007 --> 00:38:57,996 Lo siento mucho. 556 00:39:03,207 --> 00:39:06,756 Vamos muchachos, beban, nosotros pagamos. Dean y Wells. 557 00:39:09,527 --> 00:39:11,119 Vamos, tómate una copa. Seguro. 558 00:39:12,167 --> 00:39:13,839 Eso es todo, muchachos. 559 00:39:15,447 --> 00:39:17,597 Llénalo para el Doc. 560 00:39:17,967 --> 00:39:19,605 Parece un poco seco. 561 00:39:20,887 --> 00:39:21,956 Vamos, anímate. 562 00:39:31,967 --> 00:39:34,640 Eso es todo. No sirve de nada volver a casa. 563 00:39:35,687 --> 00:39:37,917 Si pudiera encontrar una manera para conservar mi rancho. 564 00:39:38,047 --> 00:39:40,515 No sé qué haré. El dinero que pedí prestado. 565 00:39:44,807 --> 00:39:47,640 Al menos la gente de la que lo tomé prestado Sabía que lo estaban prestando. 566 00:39:47,887 --> 00:39:49,639 Eso no fue obra tuya sino mía. 567 00:39:51,007 --> 00:39:52,406 Encontraré una manera de compensarlo. 568 00:39:53,927 --> 00:39:56,680 Escucha, Sam. Nadie me obligó a hacer nada. 569 00:40:04,767 --> 00:40:06,758 Hola Calamidad. Te invitaré a una bebida. 570 00:40:06,807 --> 00:40:08,081 Claro, ¿por qué no? 571 00:40:08,287 --> 00:40:10,084 Barney, un trago para la dama. 572 00:40:16,407 --> 00:40:17,396 Sam! 573 00:40:20,247 --> 00:40:21,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 574 00:40:22,767 --> 00:40:24,723 Brindemos por el ganador. 575 00:40:26,327 --> 00:40:27,555 ¡Déjame en paz! 576 00:40:40,087 --> 00:40:41,566 ¿Qué le pasa? 577 00:40:42,447 --> 00:40:44,722 30 años cuidando caballos. 578 00:40:45,127 --> 00:40:49,359 Nunca lastimé a nadie en mi vida. La gente confió en mí. 579 00:40:49,647 --> 00:40:50,796 Y ahora... 580 00:40:52,527 --> 00:40:55,246 Dean, él me obligó a hacerlo. 581 00:40:56,527 --> 00:40:59,997 - La envenené, ojalá hubiera muerto. - Purdy, ahora toma... 582 00:41:00,047 --> 00:41:01,366 ¿A qué se debe todo esto? 583 00:41:01,767 --> 00:41:04,679 El caballo de Bass se desplomó la pista y cayó muerto. 584 00:41:04,887 --> 00:41:08,084 - El viejo doctor siente lástima por el niño y... - Creo que estás mintiendo. 585 00:41:08,807 --> 00:41:11,879 Calamidad, no crees ¿Ese borracho borracho? 586 00:41:12,327 --> 00:41:13,840 - Le creo. - Suéltame. 587 00:41:13,887 --> 00:41:15,764 Sabes que no ganarías y la mataste. 588 00:41:15,807 --> 00:41:17,399 - ¿Qué es esto...? - Cuidado, Sam. 589 00:41:26,487 --> 00:41:28,523 Sam, toma mi caballo. 590 00:41:45,927 --> 00:41:47,599 Sé cómo te sientes. 591 00:41:48,207 --> 00:41:49,481 Será mejor que sigamos adelante. 592 00:41:49,607 --> 00:41:52,246 Calamity dijo que nos lo haría saber. cuando sea seguro. 593 00:42:19,487 --> 00:42:21,079 Son Calamity y Dakota. 594 00:42:31,247 --> 00:42:34,922 Debería haber dejado el trabajo hace 3 años. cuando todo lo que tenía de qué preocuparme 595 00:42:34,967 --> 00:42:39,165 Era un par de gritos, Es decir, ¡mujeres insatisfechas! 596 00:42:49,727 --> 00:42:53,003 - Yo me ocuparé de él. - Lo mínimo que puedo hacer es ayudar. 597 00:42:54,847 --> 00:42:57,077 Profundice, amigo. Ha pasado mucho tiempo. 598 00:42:58,207 --> 00:42:59,765 Te dejo en buenas manos. 599 00:43:11,167 --> 00:43:14,398 Has sido muy bueno con nosotros. Nunca lo olvidaremos. 600 00:43:15,847 --> 00:43:19,726 He llegado antes solo Dean Estaba más cerca detrás de mí. 601 00:43:19,847 --> 00:43:21,758 Sí, lo vimos y la pandilla de abajo. 602 00:43:22,047 --> 00:43:24,163 Morgan, Abe y Link encarcelados. 603 00:43:24,767 --> 00:43:27,235 - ¿Para qué diablos? - Obstrucción de la justicia. 604 00:43:27,287 --> 00:43:28,436 Así lo llamó. 605 00:43:28,927 --> 00:43:31,316 Está bien, Sam. El pueblo estaba de su lado. 606 00:43:31,407 --> 00:43:32,840 tuvo que dejarlos salir al día siguiente. 607 00:43:34,607 --> 00:43:37,917 Dean todavía está un poco nervioso sin saberlo. dónde están ustedes, muchachos. 608 00:43:37,967 --> 00:43:39,685 ¿Qué pasa? ¿Crees que lo demandaremos? 609 00:43:40,567 --> 00:43:42,717 Lo que sea que él piense lo tiene bastante preocupado. 610 00:43:43,007 --> 00:43:45,475 Se ha llevado cada centavo del banco. puede sobrar de Abilene 611 00:43:45,527 --> 00:43:47,245 por Escenario de Dodge City. 612 00:43:47,287 --> 00:43:48,276 ¿Cuando? 613 00:43:48,927 --> 00:43:50,838 Él no se había retirado cuando me fui. 614 00:43:51,447 --> 00:43:53,199 Tiene razón, lo demandaremos. 615 00:43:53,327 --> 00:43:55,716 - Suelta el caballo de carga. - ¿Qué vas a hacer? 616 00:43:56,527 --> 00:43:58,802 Detén el escenario. mantener la corte en medio del camino. 617 00:43:59,047 --> 00:44:00,321 Recuperaremos ese dinero. 618 00:44:07,047 --> 00:44:09,766 - Aquí es donde nos separamos. - Voy contigo. 619 00:44:09,807 --> 00:44:11,843 No, has tomado Ya tenemos suficientes oportunidades. 620 00:44:12,007 --> 00:44:13,804 el dinero no es tu responsabilidad. 621 00:44:13,927 --> 00:44:15,838 - No, Sam, yo... - Adiós, Calamidad. 622 00:44:18,087 --> 00:44:19,566 Si así lo quieres... 623 00:44:19,847 --> 00:44:21,041 Así es como lo quiero. 624 00:45:16,527 --> 00:45:17,562 Vamos, sal. 625 00:45:20,727 --> 00:45:22,718 Suelta los caballos y consigue Rayo. 626 00:45:23,207 --> 00:45:26,279 - Coge la caja. - No hay ninguna caja fuerte. 627 00:45:29,967 --> 00:45:32,037 - Aquí no. ¿Dónde está? - Adentro. 628 00:45:32,127 --> 00:45:33,116 Consíguelo. 629 00:46:06,687 --> 00:46:08,200 Dejó la mayor parte. 630 00:46:08,807 --> 00:46:11,446 - ¿Te diste cuenta del arma elegante que tenía? - Sí. 631 00:46:12,447 --> 00:46:15,359 Será mejor que reúnas los caballos. Quiero llegar a la ciudad. 632 00:46:25,887 --> 00:46:28,162 Podríamos haber tenido nuestro rancho fuera de esa caja. 633 00:46:28,247 --> 00:46:29,475 No, Joel, no. 634 00:46:30,007 --> 00:46:31,679 Incluso si esto sale a la luz, 635 00:46:31,727 --> 00:46:34,400 La gente sabrá que recuperamos sólo lo que nos robó. 636 00:46:34,447 --> 00:46:35,436 Estarán de nuestro lado. 637 00:46:35,487 --> 00:46:39,275 No queremos que piensen Robamos un escenario de manera deshonesta. 638 00:46:39,407 --> 00:46:40,840 Ésa es una forma de decirlo. 639 00:46:40,927 --> 00:46:44,317 Le enviaremos el dinero a Abe, Morgan. y Link, para que puedan empezar de nuevo. 640 00:46:44,367 --> 00:46:46,483 Y los ganaderos obtendrán lo suyo. justo en la cabeza del cañón. 641 00:46:47,007 --> 00:46:48,998 Todavía tenemos nuestro rancho, Joel. 642 00:46:49,327 --> 00:46:51,283 y levantar la cabeza en Denton. 643 00:46:57,007 --> 00:46:58,645 - Buenos días, señorita Egan. - Buen día. 644 00:47:26,687 --> 00:47:27,676 Sam! 645 00:47:28,447 --> 00:47:29,436 Sam! 646 00:47:44,207 --> 00:47:45,526 ¿Qué estás haciendo aquí? 647 00:47:45,847 --> 00:47:48,839 - ¿No te gusta lo que estoy haciendo aquí? - Si Will lo supiera, él... 648 00:47:48,967 --> 00:47:51,845 No puedo pasar el resto de mi vida huyendo de tu hermano. 649 00:47:52,967 --> 00:47:54,480 Ni siquiera lo sabes. 650 00:47:55,087 --> 00:47:56,076 ¿Acerca de? 651 00:47:56,527 --> 00:47:58,518 Los carteles de "Se busca" de Abilene. 652 00:47:59,047 --> 00:48:01,720 Asesinato y robo para ti. ¡y robo para Joel y Dakota! 653 00:48:02,167 --> 00:48:04,681 No es verdad, ¿verdad? ¡No puede ser! ¡Ni siquiera lo sabes! 654 00:48:05,687 --> 00:48:09,077 Te lo contaré todo. Luego tomas tu propia decisión. 655 00:48:11,407 --> 00:48:14,877 - ¡Vamos, Jim, cuéntanos tu gran noticia! - No, señor. Esperaré al sheriff. 656 00:48:14,927 --> 00:48:17,236 Seguro. Compañero de Jim parado en la comunidad 657 00:48:17,287 --> 00:48:19,755 naturalmente quiere hacer negocios con el mejor hombre! 658 00:48:22,647 --> 00:48:25,798 Eso no fue un asesinato, Kathy. La derecha estaba de mi lado. 659 00:48:26,087 --> 00:48:29,079 Y los 16.000 ¿Es todo lo que tomaste del escenario? 660 00:48:30,567 --> 00:48:31,716 Aquí está, aquí mismo. 661 00:48:31,887 --> 00:48:35,038 Hasta el último centavo, excepto lo que pertenecía a Joel y Dakota. 662 00:48:35,287 --> 00:48:38,120 Les doy a los rancheros, Abe, Morgan y Link, suyo con mis propias manos, 663 00:48:38,487 --> 00:48:40,125 para asegurarse de que no haya ningún desliz. 664 00:48:40,447 --> 00:48:42,039 Vamos a ir con Will. 665 00:48:42,887 --> 00:48:45,720 Te entregarás, haz una prueba, limpia tu nombre... 666 00:48:45,767 --> 00:48:47,723 Está claro. ¿No me crees? 667 00:48:47,767 --> 00:48:49,166 Está claro para ti y para mí. 668 00:48:49,287 --> 00:48:53,678 Para el pueblo eres culpable y tú será hasta que haya tenido un juicio. 669 00:48:53,767 --> 00:48:56,042 ¡No me importa lo que piense el pueblo! 670 00:48:56,247 --> 00:48:58,442 Tú sí, Sam, y yo también. 671 00:48:59,447 --> 00:49:01,278 ¿Qué quieres de la vida, Sam? 672 00:49:01,687 --> 00:49:04,759 ¿Todavía tiene que calmarse? ¿En algún lugar de tu propio rancho? 673 00:49:04,807 --> 00:49:07,765 - ¿Nuestro rancho? - No he cambiado de opinión. 674 00:49:08,167 --> 00:49:09,395 Yo tampoco, querida. 675 00:49:09,807 --> 00:49:12,719 Por eso vamos a Will y por qué tendremos un juicio. 676 00:49:12,967 --> 00:49:16,277 ¡Disparé en defensa propia! ¡Recuperé lo que me robaron! 677 00:49:16,327 --> 00:49:19,842 Sam, tienes que tomar una decisión. No puedo hacerlo por ti. 678 00:49:20,087 --> 00:49:22,647 Si corres ahora, correrás mientras vivas. 679 00:49:22,687 --> 00:49:26,282 No por Abilene, sino porque serás cazado. 680 00:49:26,607 --> 00:49:28,279 Porque tendrás que esconderte. 681 00:49:28,327 --> 00:49:32,286 Como un animal de cabo a rabo ¡Hasta que tú mismo te conviertas en un animal! 682 00:49:35,727 --> 00:49:36,955 Te quiero muchísimo. 683 00:49:43,327 --> 00:49:44,316 Está bien. 684 00:49:45,487 --> 00:49:46,476 Está bien. 685 00:49:48,287 --> 00:49:49,640 Acabemos con esto. 686 00:49:52,047 --> 00:49:54,356 Tú te encargas del dinero. Llévaselo a los hombres adecuados. 687 00:49:56,887 --> 00:49:57,876 Aquí está la lista. 688 00:49:59,207 --> 00:50:02,119 Abe 2.800, Enlace 2.100. 689 00:50:06,647 --> 00:50:08,319 Wilson, 976... 690 00:50:09,087 --> 00:50:10,076 Supongo que eso es suficiente. 691 00:50:11,727 --> 00:50:12,796 Muy bien, bajo. 692 00:50:13,047 --> 00:50:15,242 Si no es el sheriff Egan, haciendo cumplir la ley! 693 00:50:16,007 --> 00:50:19,795 ¡Deja ese dinero en paz! Kathy lo devolverá a donde pertenece. 694 00:50:19,927 --> 00:50:21,360 Yo me ocuparé de eso. 695 00:50:21,407 --> 00:50:24,080 Cuando escuchas toda la tienda, Estarás de acuerdo en que Sam es inocente. 696 00:50:24,127 --> 00:50:26,800 - Eso lo decidirá el jurado. - Eso es exactamente lo que Sam quiere. 697 00:50:26,887 --> 00:50:29,003 Iba camino a su oficina. 698 00:50:29,127 --> 00:50:32,358 Lo siento, me pagan por ser sheriff. no es un lector de mentes. 699 00:50:32,647 --> 00:50:35,719 Vamos, sheriff. vamos a ir antes de que los contribuyentes empiecen a quejarse. 700 00:50:36,447 --> 00:50:37,926 joel y dakota me están esperando. 701 00:50:37,967 --> 00:50:39,605 Se lo explicaré. 702 00:50:40,927 --> 00:50:42,246 Está bien, cariño. 703 00:50:42,927 --> 00:50:44,201 No tardaré. 704 00:50:51,287 --> 00:50:53,198 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Será necesario para que nos hagan un juicio? 705 00:50:55,127 --> 00:50:56,606 Un par de meses, tal vez. 706 00:50:57,407 --> 00:50:58,522 ¿Un par de meses? 707 00:50:59,087 --> 00:51:01,396 Puedes recoger un jurado ¡Por aquí en un par de horas! 708 00:51:01,527 --> 00:51:03,677 No serviría de mucho. Serás juzgado en Abilene. 709 00:51:03,727 --> 00:51:06,082 - ¡Abilene! - No puedes enviarnos a Abilene. 710 00:51:06,287 --> 00:51:09,006 ¡Dean dirige esa ciudad! ¡Allí no tendremos un juicio justo! 711 00:51:09,687 --> 00:51:12,884 El asesinato fue cometido en Abilene, ¡Ahí es donde hay que celebrar un juicio! 712 00:51:13,447 --> 00:51:15,881 Ese es un truco bajo como un hombre puede hacerlo, Egan. 713 00:51:16,087 --> 00:51:18,362 Si supiéramos eso, Nunca nos hubiésemos rendido. 714 00:51:18,487 --> 00:51:19,522 Escúchame, Sam. 715 00:51:19,567 --> 00:51:23,116 No voy a admitir que me gustas pero no creo en el ferrocarril. 716 00:51:23,367 --> 00:51:25,756 La ley dice que el rastro tiene que celebrarse en Abilene. 717 00:51:25,927 --> 00:51:29,681 Si puedo hacer algo para cambiarlo, Te doy mi garantía de que lo haré. 718 00:51:33,007 --> 00:51:35,965 tenia garantia una vez con un arma de dos dólares. 719 00:51:36,007 --> 00:51:38,362 Apuntó a un rebaño de patos salvajes en lo alto; 720 00:51:38,407 --> 00:51:40,682 la cosa culpada ¡Me disparó el dedo gordo del pie! 721 00:51:41,527 --> 00:51:43,961 ¡No tengo muchas garantías! 722 00:51:45,047 --> 00:51:47,607 ¡Pero es el dinero para nuestro ganado! ¡Nos pertenece! 723 00:51:47,967 --> 00:51:50,800 - ¿Por qué no podemos recuperarlo? - No hay pruebas de que sea tuyo. 724 00:51:50,847 --> 00:51:54,123 Por lo que tengo entendido, ¡lo hay! Sam dejó una lista. 725 00:51:54,167 --> 00:51:57,364 Eso no lo hace legal. Hasta que el Tribunal decida quién es el propietario, 726 00:51:57,447 --> 00:51:58,641 - se queda en mi caja fuerte. - Alguacil. 727 00:51:58,687 --> 00:52:01,759 - Una señora te espera en la cárcel. - Esto no es el final. 728 00:52:05,087 --> 00:52:06,725 No fue culpa de Kathy. 729 00:52:07,367 --> 00:52:09,483 ella no lo sabia el juicio sería en Abilene. 730 00:52:10,327 --> 00:52:11,806 Puede que tengas razón pero lo dudo. 731 00:52:12,127 --> 00:52:15,483 La cárcel es un gran lugar. para un hombre con dependientes. 732 00:52:15,807 --> 00:52:16,796 Sam! 733 00:52:21,207 --> 00:52:22,640 Ese es mi caballo, está bien. 734 00:52:24,367 --> 00:52:26,722 Lo recuerdo ahora. Lo montaste en las carreras aquí. 735 00:52:28,007 --> 00:52:29,804 - ¿Cómo lo consiguió Bass? - Lo robé. 736 00:52:30,207 --> 00:52:32,118 Para hacer su escapada después del asesinato. 737 00:52:32,847 --> 00:52:34,360 ¡Me gustaría volver a verlo! 738 00:52:35,167 --> 00:52:36,839 - Por suerte todavía está aquí. - Bien. 739 00:52:40,207 --> 00:52:42,038 par de bien amigas que tienes! 740 00:52:42,447 --> 00:52:45,757 Todavía piensas en el otro. ¿Creyó lo que ella estaba diciendo? 741 00:52:50,767 --> 00:52:52,041 ¿Jurarás una orden judicial? 742 00:52:52,167 --> 00:52:53,885 Puedes apostar que lo juraré ¡Una orden judicial para él! 743 00:53:01,727 --> 00:53:02,716 ¡Vete! 744 00:53:11,007 --> 00:53:14,477 - No sé por qué sigues haciendo esto. - ¿No es así? 745 00:53:15,807 --> 00:53:17,957 Dirígete a las colinas. Te encontraré allí. 746 00:53:18,327 --> 00:53:20,477 Gracias. Gracias por todo. 747 00:53:20,847 --> 00:53:24,920 Tienes habilidad con los caballos. Tengo habilidad con los sheriffs. 748 00:53:54,527 --> 00:53:55,516 Sam. 749 00:53:56,327 --> 00:53:57,999 otro de ellos Señales de "Se busca". 750 00:53:58,167 --> 00:54:00,158 ¡Vaya, trueno! No vales mucho, aire, ¿eh? 751 00:54:00,447 --> 00:54:02,358 Vamos. Éste no es lugar para nosotros. 752 00:54:10,167 --> 00:54:12,283 No voy a acurrucarme y morir. 753 00:54:12,967 --> 00:54:15,640 Y me imaginé que ustedes, amigos podría sentir lo mismo. 754 00:54:16,807 --> 00:54:19,560 Viviremos de la única manera ¡Nos dejarán vivir! 755 00:54:20,367 --> 00:54:23,518 Hay una parada de ferrocarril aquí, recién hecho para nosotros. 756 00:54:24,487 --> 00:54:26,239 eso no tiene para ir por ustedes tres. 757 00:54:26,927 --> 00:54:28,440 Ustedes toman sus propias decisiones. 758 00:54:31,247 --> 00:54:32,236 ¿Morgan? 759 00:54:33,767 --> 00:54:34,916 Puedes contar conmigo. 760 00:54:35,807 --> 00:54:36,796 ¿Abe? 761 00:54:38,847 --> 00:54:40,166 Muy bien, yo también. 762 00:54:46,687 --> 00:54:49,042 Bueno, Link, ¿ya lo pensaste? 763 00:54:49,207 --> 00:54:52,802 Como veo, Abe, Morgan y yo están peor que tú. 764 00:54:53,207 --> 00:54:54,925 Al menos el Sheriff te quiere. 765 00:54:55,247 --> 00:54:56,760 Nadie nos quiere. 766 00:54:57,607 --> 00:54:58,756 Todo adentro. 767 00:54:59,567 --> 00:55:02,127 - Eso es más o menos su tamaño. - No hay suficiente tamaño. 768 00:55:07,087 --> 00:55:08,076 Hola Sam. 769 00:55:08,647 --> 00:55:10,046 ¿Cómo nos encontraste? 770 00:55:11,167 --> 00:55:14,079 No crees que un hombre famoso como tú puede ir dando vueltas 771 00:55:14,167 --> 00:55:15,486 sin ser reconocido. 772 00:55:15,527 --> 00:55:17,677 - Ese granjero de ayer... - Ese tipo de la tienda de Waco. 773 00:55:17,727 --> 00:55:19,524 no me gustó la forma nos miró. 774 00:55:19,567 --> 00:55:22,081 No te preocupes, si la gente No pensé que estuvieras en lo correcto, 775 00:55:22,127 --> 00:55:24,641 Dean te hubiera tenido hace mucho tiempo. 776 00:55:25,087 --> 00:55:26,645 Ahora sobre ese tren de ferrocarril... 777 00:55:26,687 --> 00:55:29,326 Te lo dije hace mucho tiempo esa no es tu responsabilidad. 778 00:55:29,367 --> 00:55:31,835 Intenté decírtelo hace mucho tiempo eso es. 779 00:55:32,487 --> 00:55:35,559 Estás aquí en primer lugar es mi responsabilidad. 780 00:55:36,247 --> 00:55:37,316 Tu yegua se está envenenando... 781 00:55:38,567 --> 00:55:40,922 - ¿Qué quieres decir con que eres responsable? -¡Sam! 782 00:55:44,007 --> 00:55:46,760 yo estaba en el banco cuando entró Joel. 783 00:55:47,207 --> 00:55:49,562 Cuando escuché de quién era el caballo él estaba apostando, 784 00:55:49,807 --> 00:55:53,766 Les dije a esos dos astutos que sido engañado por un hombre mejor. 785 00:55:54,767 --> 00:55:58,476 - No pensé... - No pensaste que matarían a Kathy. 786 00:55:59,647 --> 00:56:00,636 Pero lo hicieron. 787 00:56:01,727 --> 00:56:02,796 ¡La asesinaron! 788 00:56:21,007 --> 00:56:22,076 Sam... 789 00:56:23,967 --> 00:56:26,800 Dean recuperó el dinero del hermano de esa chica. 790 00:56:27,247 --> 00:56:28,600 No fue su culpa. 791 00:56:29,927 --> 00:56:33,363 Te traicioné con Dean. Ella te traicionó con su hermano. 792 00:56:34,167 --> 00:56:36,920 supongo que no hay mucha diferencia entre nosotros dos. 793 00:56:39,927 --> 00:56:40,916 Hay una diferencia. 794 00:56:43,087 --> 00:56:44,156 Sí, lo hay, 795 00:56:45,007 --> 00:56:46,235 una gran diferencia. 796 00:56:47,367 --> 00:56:48,595 Sabía que me necesitabas. 797 00:56:48,647 --> 00:56:51,002 Descubrí dónde estabas y vine a ti. 798 00:56:54,047 --> 00:56:55,685 Estoy aquí contigo, Sam. 799 00:56:56,207 --> 00:56:59,677 siempre estaré contigo mientras me necesites. 800 00:57:51,167 --> 00:57:52,441 Estaré bien con usted, señora. 801 00:57:54,047 --> 00:57:55,036 Espera un minuto. 802 00:57:55,967 --> 00:57:58,197 Aquí, aquí. Sentarse. ¿Qué pasa? 803 00:57:58,247 --> 00:57:59,316 ¿Qué pasa? 804 00:58:00,887 --> 00:58:04,516 Hay un tren... Pasa por aquí a las 21:10. 805 00:58:04,807 --> 00:58:06,365 Sí, señora, el Fast Express. 806 00:58:06,567 --> 00:58:09,206 San Francisco a Omaha, pero no se detiene aquí. 807 00:58:09,367 --> 00:58:11,323 ¿Podrías marcarlo por mí? 808 00:58:11,567 --> 00:58:15,196 ¡Espera un minuto! No puedo hacer eso, perdería mi trabajo. 809 00:58:15,447 --> 00:58:16,436 ¡Por favor! 810 00:58:17,727 --> 00:58:19,797 Tendrás que disculparme ahora, tengo que... 811 00:58:19,847 --> 00:58:21,121 - Puede esperar. - Pero... 812 00:58:21,287 --> 00:58:24,359 No puedes detener ese tren para la dama? 813 00:58:58,007 --> 00:58:59,281 Muy bien, Dakota. 814 00:59:09,207 --> 00:59:11,880 ¡Vamos, abre! Si disparo, podrías resultar herido. 815 00:59:20,887 --> 00:59:23,685 - Abre la caja fuerte. - No sé la combinación. 816 00:59:23,807 --> 00:59:27,800 - Quizás pueda ayudarte a recordar. - Te doy mi palabra. No sé. 817 00:59:27,887 --> 00:59:30,640 Déjalo en paz. Si lo supiera, te lo habría dicho. 818 00:59:31,287 --> 00:59:33,118 - ¿Cuánto hay? - Pienso para pollos. 819 00:59:33,207 --> 00:59:36,119 Quizás 400 dólares y algo de plata. 820 00:59:37,407 --> 00:59:40,717 - ¿Qué hay en esto? - No estoy seguro, tal vez piezas fundidas a máquina. 821 00:59:41,327 --> 00:59:43,841 ¿Fundiciones? ¿En una caja como ésta? 822 00:59:52,967 --> 00:59:55,879 - Gran botín, Marshall. - Hace caer al Gobierno sobre él. 823 00:59:55,927 --> 00:59:57,758 Pero no sabes que fue Sam. 824 00:59:57,887 --> 01:00:00,481 Estamos bastante seguros, señorita Egan. Estamos muy seguros. 825 01:00:00,607 --> 01:00:01,960 El maletero lo describió. 826 01:00:02,007 --> 01:00:05,636 Estaba emocionado. Él había estado viendo descripciones de Sam en carteles. 827 01:00:05,767 --> 01:00:08,679 Pero no hay duda esa mujer que Bass tiene con él. 828 01:00:09,047 --> 01:00:10,196 No es justo... 829 01:00:12,087 --> 01:00:13,406 ¿Mujer? ¿Qué mujer? 830 01:00:15,767 --> 01:00:18,839 Calamidad Jane. ella ha estado con el desde que se fue de aquí. 831 01:00:19,447 --> 01:00:22,280 Ella estaba escondida en algún lugar cerca cuando estaba en la tienda 832 01:00:22,407 --> 01:00:24,967 diciéndote cuanto quería casarse contigo. 833 01:00:25,007 --> 01:00:26,520 Ella se lo llevó. 834 01:00:26,607 --> 01:00:29,280 ¡No, no es verdad! Sam y yo... 835 01:00:30,007 --> 01:00:30,996 No es verdad. 836 01:00:31,487 --> 01:00:33,398 Lo siento, señorita Egan. 837 01:00:33,567 --> 01:00:36,127 Sam... Sam no podía... 838 01:00:36,807 --> 01:00:37,796 Disculpe, por favor. 839 01:00:48,367 --> 01:00:49,356 Bueno... 840 01:00:49,847 --> 01:00:51,803 Esto es un poco duro para ti. 841 01:00:52,447 --> 01:00:55,678 Kathy pensó que se casaría con ella. La acogimos desde el primer día. 842 01:00:55,847 --> 01:00:58,839 Ella no es la única. Por eso es difícil atraparlo. 843 01:00:59,447 --> 01:01:01,677 - Tiene muchos amigos. - Por aquí no. 844 01:01:01,887 --> 01:01:03,525 No muy lejos de aquí. 845 01:01:04,007 --> 01:01:06,043 Oh, no me refiero a Kathy. 846 01:01:06,687 --> 01:01:10,123 ¿Sabes cómo se sintieron los rancheros cuando Le devolví ese dinero a Dean. 847 01:01:10,607 --> 01:01:14,202 Por extraño que parezca, Dean nunca lo entendió. murió en un tiroteo. 848 01:01:14,567 --> 01:01:17,240 El tribunal dijo que el dinero Pertenecía a Dean o su familia. 849 01:01:17,367 --> 01:01:20,837 Los rancheros sienten que el bajo está tocado y lo detuviste. 850 01:01:21,207 --> 01:01:22,560 Se pararán detrás de él. 851 01:01:22,647 --> 01:01:25,559 Por 2.600 dólares alguien es apto alejarse detrás de él. 852 01:01:25,687 --> 01:01:28,485 - Podrían dispararle. - Bueno, esperemos que sí. 853 01:01:31,807 --> 01:01:34,924 Sabes que siempre defendí a Sam. pero Will tiene razón. 854 01:01:35,447 --> 01:01:36,926 Ya no sirve. 855 01:01:37,367 --> 01:01:39,961 Si fuera medio hombre, habría sido juzgado 856 01:01:40,007 --> 01:01:41,918 como lo prometió, en lugar de correr. 857 01:01:41,967 --> 01:01:45,642 - Debe haber tenido una razón. - No hay ninguna razón suficientemente buena. 858 01:01:46,007 --> 01:01:49,204 Ahora él está vagando por ahí con esa Calamity Jane. 859 01:01:49,687 --> 01:01:52,599 Cariño, él no vale la pena. de una de esas lágrimas. 860 01:01:53,087 --> 01:01:55,123 No sirve de nada, Lucía... 861 01:01:55,287 --> 01:01:57,881 no me importa lo que dices sobre él. 862 01:01:58,127 --> 01:02:01,244 Si Sam volviera ahora, Le perdonaría todo. 863 01:02:01,447 --> 01:02:04,519 No va a volver, Kathy. Así que deja de pensar en él. 864 01:02:04,647 --> 01:02:07,639 Sam fue malo desde el principio. Cualquier cosa podría haberlo sacado a la luz. 865 01:02:07,847 --> 01:02:10,361 - En este caso fue la yegua. - Eso no es cierto. 866 01:02:11,327 --> 01:02:13,318 Cuando un hombre ama a un caballo, como lo hizo Sam, 867 01:02:13,367 --> 01:02:16,359 no puede soportar que le hagan daño; haría cualquier cosa por ello. 868 01:02:17,167 --> 01:02:21,240 No puedo dejar de pensar, si ellos no había matado a esa yegua suya, 869 01:02:21,287 --> 01:02:24,040 las cosas hubieran sido diferentes, él estaría aquí ahora. 870 01:02:25,527 --> 01:02:28,439 Créame, Gordon, Todo forajido tiene una debilidad. 871 01:02:29,007 --> 01:02:30,645 Con Sam Bass es un caballo. 872 01:02:30,967 --> 01:02:34,482 Todo lo que tienes que hacer es decirle la yegua está viva y en mi corral. 873 01:02:34,967 --> 01:02:38,164 - Su curiosidad hará el resto. - No pude encontrarlo, Sheriff. 874 01:02:38,327 --> 01:02:41,160 Un día está en las colinas, Al día siguiente, en algún lugar de la frontera... 875 01:02:41,207 --> 01:02:44,563 Es una broma permanente que todo el mundo sabe dónde se esconde Sam Bass. 876 01:02:44,607 --> 01:02:45,676 Excepto la ley. 877 01:02:45,967 --> 01:02:48,162 No debería ser demasiado difícil para preguntar y averiguarlo. 878 01:02:48,287 --> 01:02:50,084 Pero nadie se enfada con el señor Bass. 879 01:02:50,167 --> 01:02:52,920 Me habría matado si sospechara Lo estaba llevando a una trampa. 880 01:02:53,007 --> 01:02:54,565 Puede que no me crea. 881 01:02:54,807 --> 01:02:58,516 Si no le gusta la historia del caballo, el dinero de recompensa de 2.600 dólares 882 01:02:58,687 --> 01:03:00,996 te hará encontrar otro camino de atraparlo. 883 01:03:02,087 --> 01:03:05,363 No quiero obligarte a nada. Olvida que hablé contigo. 884 01:03:07,127 --> 01:03:08,276 Bien... 885 01:03:10,087 --> 01:03:12,476 2.600 dólares es mucho dinero. 886 01:03:27,527 --> 01:03:28,755 ¿Quieres una mano, Sam? 887 01:03:34,247 --> 01:03:36,283 Ojalá saliéramos de este lugar. 888 01:03:36,967 --> 01:03:41,006 Sam conoce este país. Tiene amigos aquí. 889 01:03:41,527 --> 01:03:43,802 Hay muchos otros lugares tengo amigos 890 01:03:43,847 --> 01:03:46,042 eso me hará retroceder y él también. 891 01:03:46,167 --> 01:03:50,080 - Los amigos no son ninguna preocupación. - Quiero volver al trabajo. 892 01:03:50,167 --> 01:03:53,364 ¡Déjame en paz! No voy a hacer nada. 893 01:03:54,207 --> 01:03:57,005 - Usted me conoce, Sr. Collins. - Es sólo Jim Gordon, Abe. 894 01:03:57,087 --> 01:03:58,918 - Sr. Bajo. - Estaba escabulléndose por el campamento. 895 01:03:59,167 --> 01:04:01,123 No estaba escabulléndome Lo juro. 896 01:04:01,167 --> 01:04:03,476 - Te estaba buscando. - Es inofensivo. Déjalo ir. 897 01:04:04,367 --> 01:04:05,561 ¿Qué quieres, Jim? 898 01:04:07,767 --> 01:04:10,964 - El Denton Mare ha vuelto. - ¿La yegua Denton? 899 01:04:11,367 --> 01:04:14,165 - Estás mintiendo. - Te juro que no, dame una oportunidad. 900 01:04:14,207 --> 01:04:15,481 La vi con mis propios ojos. 901 01:04:15,527 --> 01:04:17,757 - ¿Viste el Denton Mare? - El sheriff la tiene. 902 01:04:19,847 --> 01:04:22,315 dijo que te escapaste demasiado rápido en Abilene. 903 01:04:22,967 --> 01:04:25,117 La yegua no estaba muerta. El veterinario la sacó. 904 01:04:25,167 --> 01:04:28,045 Egan la compró. La tiene en su corral. 905 01:04:29,687 --> 01:04:31,882 - ¿Adónde vas? - Lo descubriré por mí mismo. 906 01:04:31,927 --> 01:04:35,476 - ¡No, Sam! No puedes hacerlo. - No me digas lo que no puedo hacer. 907 01:04:36,127 --> 01:04:39,085 - ¿Qué tan bien conoces a Denton Mare? - ¿La conoces? ¿Qué quieres decir? 908 01:04:39,527 --> 01:04:43,839 ¿Arriesgarías tu vida? ¿Que el caballo que viste es de Sam? 909 01:04:44,607 --> 01:04:46,165 ¿Mi vida? 910 01:04:50,047 --> 01:04:53,039 - Iré con el señor Bass. - No, no lo harás. ¡Te quedarás aquí! 911 01:04:53,087 --> 01:04:56,318 - Y si tu juicio es incorrecto... - Pero el sheriff dijo... 912 01:04:59,287 --> 01:05:02,438 La he visto correr, pero ha pasado mucho tiempo. 913 01:05:06,687 --> 01:05:10,043 Había algo gracioso sobre Egan, la forma en que sonrió. 914 01:05:12,447 --> 01:05:14,802 Creo que este caballero tiene razón, y esta señora. 915 01:05:17,247 --> 01:05:20,284 No lo pondría más allá de Egan para jugar un truco como ese. 916 01:05:20,567 --> 01:05:23,365 - ¿Me deshago de él? - Estaba tratando de ayudarte. 917 01:05:23,407 --> 01:05:24,965 No me mates. 918 01:05:25,727 --> 01:05:28,195 No puedes culparlo por haber sido engañado por Egan. 919 01:05:28,287 --> 01:05:29,800 Yo fui yo mismo, una vez. 920 01:05:30,127 --> 01:05:32,846 Si no hubiera sido por Calamity, Ya me habían ahorcado en la cárcel de Abilene. 921 01:05:32,887 --> 01:05:34,764 porque Will Egan me acogió. 922 01:05:35,807 --> 01:05:37,604 Él está bien. Guarda tu arma. 923 01:05:37,847 --> 01:05:40,042 Sabes, yo siempre sido tu buen amigo. 924 01:05:40,087 --> 01:05:43,443 - Quizás debería ir a ver ese caballo. - No, no deberías. 925 01:05:45,367 --> 01:05:47,835 No intentaría detenerte si fueras solo tu 926 01:05:48,527 --> 01:05:51,405 Podrías estar poniendo ¡La soga alrededor de todos nuestros cuellos! 927 01:05:54,327 --> 01:05:55,726 Quédate aquí con nosotros. 928 01:05:57,447 --> 01:05:58,926 ¿Unirte a esta banda? 929 01:05:59,927 --> 01:06:01,201 Yo... 930 01:06:02,167 --> 01:06:04,362 - Señores... - Esto es lo que Sam quiere decir: 931 01:06:04,767 --> 01:06:07,281 Si resulta que estás bien, Nos gustaría tenerte con nosotros. 932 01:06:07,767 --> 01:06:10,918 Si resulta que algo anda mal, Nos gustaría tenerte con nosotros también. 933 01:06:11,327 --> 01:06:14,478 Te irá mejor aquí con nosotros. que en esa granja tuya llena de maleza. 934 01:06:16,647 --> 01:06:18,478 Hay un banco en Round Rock. 935 01:06:18,767 --> 01:06:20,519 Un banco en el que estoy pensando... 936 01:06:21,127 --> 01:06:23,357 Los grandes ganaderos poner allí sus depósitos. 937 01:06:23,527 --> 01:06:24,960 - ¡No! - ¿Por qué no? 938 01:06:25,007 --> 01:06:26,156 Escúchame, Sam. 939 01:06:26,807 --> 01:06:30,277 No nos metimos en este negocio. ¡Porque nos gustó o quisimos! 940 01:06:30,527 --> 01:06:32,483 Tenemos que parar ahora mientras tuvimos la oportunidad. 941 01:06:32,527 --> 01:06:34,995 ¡No tenemos la oportunidad! Si lo tuviéramos, ¡no haría ninguna diferencia! 942 01:06:35,047 --> 01:06:38,278 - Obtenemos 30.000 dólares. - Eso no es ni un parche de lo que tendremos. 943 01:06:38,327 --> 01:06:40,443 Pero es más que ¡Cualquiera de nosotros está perdido! 944 01:06:41,127 --> 01:06:44,517 Podríamos cambiar nuestros nombres, ¡Los hombres podrían seguir sus propios caminos! 945 01:06:48,327 --> 01:06:49,965 los chicos no Parece que te gusta tu idea. 946 01:06:50,327 --> 01:06:52,921 Pero puedes cambiar tu nombre sigue tu propio camino, 947 01:06:52,967 --> 01:06:55,162 ¡nadie te detiene! ¿Es eso lo que quieres? 948 01:06:56,327 --> 01:06:57,919 ¡Nadie te retiene aquí! 949 01:07:01,607 --> 01:07:04,838 A primera hora de la mañana bajaré Round Rock y evaluar la situación. 950 01:07:10,367 --> 01:07:13,837 Muchas gracias. Espero verlo de nuevo, Sr. Ackerman. 951 01:07:14,167 --> 01:07:16,601 Lo hará, Sr. Sherman. Gracias por el cigarro. 952 01:07:36,327 --> 01:07:37,680 ¿Tienes luz? 953 01:07:41,207 --> 01:07:42,686 - Ya estamos listos. - ¿Cuando? 954 01:07:43,647 --> 01:07:46,002 La próxima semana. Lunes. El sábado es el día del gran depósito. 955 01:07:46,047 --> 01:07:47,480 Consigue tu caballo. Nos vamos. 956 01:08:18,007 --> 01:08:19,281 Escribiendo a la esposa. 957 01:08:24,327 --> 01:08:25,999 deberías mantener en contacto con tu familia. 958 01:08:39,887 --> 01:08:41,366 Tranquilo y pacífico. 959 01:08:45,407 --> 01:08:48,205 Iremos al arroyo, acamparemos, y mañana por la mañana... 960 01:08:48,687 --> 01:08:50,723 mañana por la mañana Estaremos a 60 millas de aquí. 961 01:08:51,407 --> 01:08:53,716 Es una pena desperdiciar esa tranquilidad y paz. 962 01:08:54,287 --> 01:08:56,642 - Vamos a tomar ese banco ahora mismo. - No podemos. 963 01:08:58,487 --> 01:09:00,523 Es domingo. no podemos conseguir en el banco. ¡La caja fuerte está cerrada! 964 01:09:00,567 --> 01:09:03,320 Entraremos en el banco. Hay una trampilla en el techo. 965 01:09:03,447 --> 01:09:06,405 Supongo que tenemos suficiente pólvora entre nosotros para abrir caja fuerte. 966 01:09:07,047 --> 01:09:09,163 Calamidad, vete hasta las afueras de la ciudad y espera. 967 01:09:09,447 --> 01:09:11,597 Cuando terminemos, montaremos y darte lo que tenemos. 968 01:09:11,927 --> 01:09:14,566 Entonces dejaremos la ciudad, uno por uno. 969 01:09:15,447 --> 01:09:17,403 No sabrán que hemos estado hasta mañana por la mañana. 970 01:09:18,247 --> 01:09:19,362 Todos sabéis dónde encontrarnos. 971 01:09:20,207 --> 01:09:21,196 Adelante. 972 01:09:24,207 --> 01:09:25,276 Sigue ven conmigo. 973 01:10:09,607 --> 01:10:12,883 Esta noche localizaré a mis hombres por la ciudad. No quiero errores mañana. 974 01:10:15,047 --> 01:10:17,242 Pero el señor Ackerman Es un hombre tan amigable. 975 01:10:17,927 --> 01:10:21,317 El señor Ackerman y Sam Bass son iguales. No estamos cometiendo un error. 976 01:10:32,767 --> 01:10:34,405 Ahora entiendes ¿Qué esperamos de ti? 977 01:10:45,127 --> 01:10:46,685 Ve a la iglesia. Trae a los hombres aquí. 978 01:10:49,847 --> 01:10:50,962 ¡Esperar! ¡Esperar! 979 01:11:02,447 --> 01:11:04,677 Gordón. le dije que ¡Pasaría si nos engañara! 980 01:11:04,967 --> 01:11:07,481 Espera hasta que entren ¡Y los conseguiremos en un montón! 981 01:11:07,647 --> 01:11:10,445 Si no podemos detenerlos, los hombres En la iglesia llegó al primer disparo. 982 01:11:12,127 --> 01:11:13,276 Cúbrete ahora. 983 01:11:30,407 --> 01:11:31,476 Deja entrar a los demás. 984 01:11:52,767 --> 01:11:54,837 Vamos. se supone que esperar afuera y hacer guardia. 985 01:11:54,887 --> 01:11:57,276 Dakota puede hacer guardia. Sam no te quiere aquí. 986 01:11:57,327 --> 01:11:59,079 Esta es una vez cuando él y yo estamos de acuerdo. 987 01:12:12,687 --> 01:12:13,676 ¡Dame tu abrigo! 988 01:12:15,687 --> 01:12:17,359 ¡Yo no haría eso, Sam! 989 01:12:17,607 --> 01:12:19,677 -¡Egan! - Esas cerraduras son caras. 990 01:12:20,567 --> 01:12:23,320 ¡Suelten esas armas! ¡Tú también! ¡Te lo advertí! 991 01:12:25,807 --> 01:12:27,923 ¡Te juro que cambiaron de planes! Créeme, no lo sabía... 992 01:12:27,967 --> 01:12:30,162 - ¡Sucia escoria! - Sr. Bass... 993 01:12:41,327 --> 01:12:42,396 ¡Vamos! 994 01:13:01,367 --> 01:13:02,356 ¡Vamos! 995 01:14:53,647 --> 01:14:55,160 Ahí van dos de nuestros caballos. 996 01:14:55,967 --> 01:14:57,366 No iremos a ninguna parte. 997 01:16:17,047 --> 01:16:18,719 Todavía se desperdicia plomo. 998 01:16:19,687 --> 01:16:23,202 - Y los hombres. - En una hora estará demasiado oscuro para disparar. 999 01:16:23,727 --> 01:16:26,958 Todavía estarán allí por la mañana. El tiempo está de nuestro lado. 1000 01:16:27,167 --> 01:16:28,998 Será mejor que intente acelerar el tiempo. 1001 01:16:30,527 --> 01:16:32,165 Voy a dar la vuelta al otro lado. 1002 01:17:20,447 --> 01:17:21,482 Sam! 1003 01:17:29,767 --> 01:17:30,802 Sam. 1004 01:17:34,527 --> 01:17:36,006 ¿Sabes, Calamidad? 1005 01:17:37,447 --> 01:17:41,520 Ojalá hubiera bajado allí cuando Jim me habló del Denton Mare. 1006 01:17:44,967 --> 01:17:46,525 Aunque era una rata, 1007 01:17:48,087 --> 01:17:52,444 Ojalá lo hubiera visto por mí mismo. 1008 01:17:55,607 --> 01:17:57,484 Mientras todavía pudiera Eso es una tontería, ¿no? 1009 01:17:58,087 --> 01:18:00,043 - No. - Claro que lo es. 1010 01:18:01,207 --> 01:18:02,526 De todos modos, 1011 01:18:03,727 --> 01:18:05,399 Me gustaría saber. 1012 01:18:08,287 --> 01:18:11,245 Lléveme allí, por favor. 1013 01:18:15,967 --> 01:18:17,844 Todavía están esperando Ahí abajo, Sam. 1014 01:18:18,407 --> 01:18:19,965 No pudimos pasar. 1015 01:18:20,567 --> 01:18:21,716 Por favor. 1016 01:18:26,527 --> 01:18:28,722 No hace ninguna diferencia ahora supongo. 1017 01:18:31,647 --> 01:18:33,080 Está bastante oscuro. 1018 01:18:36,287 --> 01:18:38,243 Intentaremos irnos por el otro lado. 1019 01:18:40,687 --> 01:18:41,915 Si podemos. 1020 01:18:46,407 --> 01:18:47,886 Intenta levantarte, Sam. 1021 01:19:25,727 --> 01:19:27,718 Volved a vuestras casas, muchachos. Gracias. 1022 01:19:32,247 --> 01:19:34,477 los teníamos atrincherado en una colina. 1023 01:19:34,727 --> 01:19:37,082 Cuando llegamos allí Esta mañana Joel estaba muerto. 1024 01:19:37,607 --> 01:19:41,043 Pero Sam se escapó durante la noche con esa Calamidad. 1025 01:19:41,927 --> 01:19:43,997 - Entonces está vivo. - Bueno... 1026 01:19:58,927 --> 01:20:00,406 Estamos aquí, Sam. 1027 01:20:22,607 --> 01:20:25,485 No puedes engañar a un hombre en su propio caballo. 1028 01:20:26,847 --> 01:20:27,836 Ya sabes... 1029 01:20:29,327 --> 01:20:31,443 Tuve un sueño divertido 1030 01:20:32,767 --> 01:20:34,564 debe haber sido anoche. 1031 01:20:35,407 --> 01:20:37,921 No recuerdo cuando fue. 1032 01:20:39,527 --> 01:20:42,041 Aquí estamos en nuestro rancho... 1033 01:20:42,887 --> 01:20:44,923 nuestro propio caballo. 1034 01:20:46,967 --> 01:20:48,844 No recuerdo cuando. 1035 01:20:50,327 --> 01:20:53,637 no se cuando fue tuve ese sueño 1036 01:20:54,127 --> 01:20:55,845 Sam, no intentes hablar. 1037 01:20:56,287 --> 01:21:00,519 soñé que me iba y había una niña, 1038 01:21:01,247 --> 01:21:02,680 una chica diferente. 1039 01:21:04,847 --> 01:21:06,405 Tienes que saberlo. 1040 01:21:07,367 --> 01:21:10,643 tienes que saber que eres el único al que he amado... 1041 01:21:11,687 --> 01:21:13,643 El único que alguna vez me importó. 1042 01:21:15,687 --> 01:21:18,155 Incluso en mis sueños, 1043 01:21:18,607 --> 01:21:20,279 el unico... 1044 01:21:21,887 --> 01:21:22,956 Sam! 1045 01:21:29,757 --> 01:21:33,257 Subtitulado por Tantico (Croacia) enero 2011